Paroles et traduction Братья Грим - Кеды

Кеды

Мне бы завязать потуже старые кеды
И пойти гулять по синему небу.
Как давно я там не был.
Мне бы позабыть печали горести беды
И не думать не о том не об этом
Под солнечным светом.
Мимо плывут барашеки-облачки,
Спрыгну на них и сяду на корточки,
Словно я- роза и маленький принц Уэльс.
Скромно обалдеваю от этого.
Стрёмно, что нету рядышком никого.
Раз, два, четыре, пять,
И ты не будешь меня искать.
Мне бы завязать потуже старые кеды
И пойти гулять по синему небу.
Как давно я там не был.
Мне бы позабыть печали горести беды
И не думать не о том не об этом
Под солнечным светом.
И ультрафиолета лазутчики
Сыплят свои иголочки-лучики.
Ливнем обрушился теплоудар-экстаз.
Сяду верхом на белого аиста
Тот, что несет подарок красавице
Раз, два, четыре, пять,
И ты не будешь меня искать.
Мне бы завязать потуже старые кеды
И сойти скорее с синего неба
По свежему следу.
Мне бы поскорее затянуть сигарету
И не думать не о том не об этом
Под солнечным светом.
Хэй, где же ты нелепая скромница
Та, что со мной полгода знакомится.
Знаешь, я- роза и маленький принц Уэльс.
Скромно обалдеваю от этого.
Стрёмно, что нету рядышком никого.
Раз, два, четыре, пять,
И ты не будешь меня искать.

Sneakers

I would tie up my old sneakers tight
And go for a walk in the blue sky.
It's been a while since I've been there.
I would forget all my sorrows, troubles and pain
And not think about anything
Under the sunlight.
Fluffy clouds sail by like little sheep,
I'll jump on them and sit on my haunches,
Like I'm a rose and the prince of Wales.
I'm humbly astonished by this.
It's a bummer that there's no one here with me.
One, two, four, five,
And you won't be looking for me.
I would tie up my old sneakers tight
And go for a walk in the blue sky.
It's been a while since I've been there.
I would forget all my sorrows, troubles and pain
And not think about anything
Under the sunlight.
And the scouts of ultraviolet light
Scatter their needles of light.
The heat stroke hits me like a rainstorm.
I'll ride on the back of a white stork,
The one that carries a gift to a beautiful woman.
One, two, four, five,
And you won't be looking for me.
I would tie up my old sneakers tight
And come down from the blue sky,
Following the trail.
I would light a cigarette,
And not think about anything
Under the sunlight.
Hey, where are you, my shy and awkward love?
The one who's been trying to get to know me for half a year.
You know, I'm a rose and the prince of Wales,
I'm humbly astonished by this.
It's a bummer that there's no one here with me.
One, two, four, five,
And you won't be looking for me.