Paroles et traduction Братья Грим - Лолита

Лолита

Ах, Лолита, злая Сеньорита,
Не спеши разменивать гривны.
Все распито, сердце разбито,
Попляши и сделай обидно.
Мне завидно и тебе завидно.
Расскажи, откуда все это?
Будет видно, может, будет стыдно
Не спеши разменивать гривны
На любовь свою.
Любовь свою.
Ах, Лолита будет шито - крыто
И в таксо все двери открыты.
Бодрым стартом, не ругайся матом
И беги в обе ноги.
Хватит плакать, городская слякоть пузырем
Луну отражает.
И не видно, ничего не видно,
Не спеши разменивать гривны
На любовь свою.
Ах, Лолита, кудрями завиты хвостики
И ноет либидо.
Ты забыта, всеми позабыта,
Где твоя фальшивая свита?
Тает ливень,
Сколько стоит гривень
Та любовь, что ты предлагаешь.
И не видно, ничего не видно,
Не спеши разменивать гривны
На любовь свою.
Любовь свою.

Lolita

Ah, Lolita, méchante Sеньорита,
Ne presse pas d'échanger tes grivnas.
Tout est bu, mon cœur est brisé,
Danse et fais-moi mal.
Je suis jaloux et tu es jalouse.
Dis-moi, d'où vient tout cela ?
On verra, peut-être tu auras honte
Ne presse pas d'échanger tes grivnas
Pour ton amour.
Ton amour.
Ah, Lolita, tout sera cousu-recousu
Et toutes les portes du taxi seront ouvertes.
Avec un départ dynamique, ne jure pas,
Et cours à toutes jambes.
Arrête de pleurer, la boue de la ville est une bulle
Elle reflète la lune.
Et on ne voit rien, on ne voit rien,
Ne presse pas d'échanger tes grivnas
Pour ton amour.
Ah, Lolita, tes tresses sont enroulées de boucles
Et le désir hurle.
Tu es oubliée, oubliée de tous,
Où est ton entourage hypocrite ?
La pluie fond,
Combien coûte le grivna
Cet amour que tu proposes.
Et on ne voit rien, on ne voit rien,
Ne presse pas d'échanger tes grivnas
Pour ton amour.
Ton amour.