Малиновый Звон - Братья Радченко traduction en allemand

Малиновый Звон

Сквозь полудрёму и сон
Слышу малиновый звон
Это рассвета гонцы
В травах звенят бубенцы
Это средь русских равнин
Вспыхнули гроздья рябин
Это в родимой глуши
Что-то коснулось души

Малиновый звон на заре
Скажи моей милой земле
Что я в неё с детства влюблён
Как в этот малиновый звон

Этот малиновый звон
От материнских икон
От той высокой звезды
Да от минувшей беды
Пыльный затеплится шлях
Где мы бродили в полях
Где на заре, как сквозь сон
Слышен малиновый звон

Малиновый звон на заре
Скажи моей милой земле
Что я в неё с детства влюблён
Как в этот малиновый звон

Что я в неё с детства влюблён
Как в этот малиновый звон

Himbeerfarbenes Geläut

Durch Halbschlaf und Traum
Hör ich himbeerfarbenes Geläut
Es sind Boten der Morgendämmerung
Die in Gräsern Schellen erklingen lassen
Es ist mitten in Russlands Ebenen
Wo Vogelbeeren flammend aufleuchten
Es ist in heimatlicher Abgeschiedenheit
Etwas berührt meine Seele

Himbeerfarbenes Geläut in der Dämmerung
Sag meinem geliebten Land
Dass ich seit Kindheit in es verliebt bin
Wie in dieses himbeerfarbene Geläut

Dieses himbeerfarbene Geläut
Kommt von mütterlichen Ikonen
Von jenem hohen Stern
Und von vergangenem Leid
Staubige Pfade werden sichtbar
Wo wir durch Felder streiften
Wo in der Dämmerung, wie im Traum
Himbeerfarbenes Geläut erklingt

Himbeerfarbenes Geläut in der Dämmerung
Sag meinem geliebten Land
Dass ich seit Kindheit in es verliebt bin
Wie in dieses himbeerfarbene Geläut

Dass ich seit Kindheit in es verliebt bin
Wie in dieses himbeerfarbene Geläut