Чем пахнут твои деньги - Бригада С traduction en allemand

Чем пахнут твои деньги

Дай мне шанс, и я пойду за тобой
Туда, куда никто не ходил
Дай мне шанс, и я открою тебе
Всё то, что ты когда-то забыл
Я продам гитару
Чтоб купить тебе хлеб
Я отдам тебе всё
Что во мне и на мне
Но прежде, чем ты спросишь
Меня о цене, подумай
Чем пахнут твои деньги

Дай мне шанс, и я тебе расскажу
Как дети играют с дождём
Я тебе покажу, как крылатый божок
Стережёт сон влюбленных
В алькове ночном
Как горят города, ожидая весну
В белом, холодном зимнем огне
Но прежде, чем ты спросишь меня о цене
Подумай, чем пахнут твои деньги

Это было лето
Это был день
И это была река
Над рекой с одной стороны была
Чёрная туча
А с другой стороны
Жёлтое солнце в голубом небе
И дождь разделил реку напополам
Он ударил серебряной шпагой
По стеклу реки
И река раскололась
Ты видел, как играют дети с дождём
Ты видел, как они убегают
От солнца в дождь
И от дождя - в солнце
Ты помнишь этих детей
Ты помнишь их ангельский смех
Ты знаешь, что с ними стало
Ответь мне, где они теперь

Я продам гитару
Чтоб купить тебе хлеб
Я отдам тебе всё
Что во мне и на мне
Но прежде, чем ты спросишь
Меня о цене, подумай
Чем пахнут твои деньги

Wonach riechen deine Geldscheine

Gib mir eine Chance, und ich werde dir folgen
Dorthin, wo noch niemand war
Gib mir eine Chance, und ich werde dir enthüllen
All das, was du einst vergessen hast
Ich werde meine Gitarre verkaufen
Um dir Brot zu kaufen
Ich werde dir alles geben
Was in mir und an mir ist
Aber bevor du mich fragst
Nach dem Preis, überlege
Wonach riechen deine Geldscheine

Gib mir eine Chance, und ich werde dir erzählen
Wie Kinder mit dem Regen spielen
Ich werde dir zeigen, wie ein geflügelter kleiner Gott
Den Schlaf der Liebenden bewacht
Im nächtlichen Alkoven
Wie Städte brennen und auf den Frühling warten
Im weißen, kalten Winterfeuer
Aber bevor du mich nach dem Preis fragst
Überlege, wonach riechen deine Geldscheine

Es war Sommer
Es war ein Tag
Und es war ein Fluss
Über dem Fluss war auf der einen Seite eine
Schwarze Wolke
Und auf der anderen Seite
Die gelbe Sonne am blauen Himmel
Und der Regen teilte den Fluss in zwei Hälften
Er schlug mit einem silbernen Degen
Auf das Glas des Flusses
Und der Fluss zerbrach
Du hast gesehen, wie Kinder mit dem Regen spielen
Du hast gesehen, wie sie weglaufen
Von der Sonne in den Regen
Und vom Regen – in die Sonne
Du erinnerst dich an diese Kinder
Du erinnerst dich an ihr Engelslachen
Du weißt, was aus ihnen geworden ist
Sag mir, wo sind sie jetzt

Ich werde meine Gitarre verkaufen
Um dir Brot zu kaufen
Ich werde dir alles geben
Was in mir und an mir ist
Aber bevor du mich fragst
Nach dem Preis, überlege
Wonach riechen deine Geldscheine