Бригадный подряд - РивГош - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Бригадный подряд - РивГош




РивГош
Rive Gauche
Я нормальный стервец,
I'm a decent kind of jerk,
И наивен, и чист,
Both naive and pure,
И плясун, и дудец,
A dancer and a piper,
И панк-рок гитарист,
A punk-rock guitarist,
И шофёр, и монтёр,
A driver and a mechanic,
И ещё стихоплёт.
And a poet too.
Заявил сам Сантёр:
Santa himself declared:
"Такой не пропадёт".
"This one will make it through."
Но беда заползла
But trouble crept in,
Не знаю откель -
From where, I don't know -
Чувство, что сильней зла,
A feeling stronger than evil,
Вдруг залезло в постель.
Suddenly crawled into bed.
И теперь мне не скрыться
And now I can't hide
В неге дубрав,
In the bliss of the oak groves,
И гитара пылится...
And my guitar gathers dust...
Сантёр не прав.
Santa was wrong.
А я, я, я шагаю с тобой
And I, I, I walk with you
По мостовой, в чёртов Рив Гош.
Along the pavement, to the damn Rive Gauche.
И меня ты за ручку ведёшь,
And you lead me by the hand,
Как на убой, в чёртов Рив Гош.
Like to a slaughter, to the damn Rive Gauche.
Мне не нравится нюхать
I don't like sniffing
Нелепый "Диор",
That ridiculous "Dior",
Для меня, пацана, -
For me, a real guy, -
Это просто позор!
It's just a disgrace!
Мне от этого хочется
It makes me want to
Матом кричать,
Shout out obscenities,
Но понуро опять
But dejectedly again
Продолжаю шагать.
I continue to walk.
Лучше б я улетел
I'd rather have flown away
Воевать за Афган,
To fight for Afghanistan,
Лучше б я изучил
I'd rather have studied
Досконально Коран,
The Quran thoroughly,
Лучше б я к Чикатило
I'd rather have fallen to Chikatilo
Попался под нож,
Under the knife,
Чём идти в этот самый
Than go to this very
Проклятый Рив Гош.
Damned Rive Gauche.
А я, я, я шагаю с тобой
And I, I, I walk with you
По мостовой, в чёртов Рив Гош.
Along the pavement, to the damn Rive Gauche.
И меня ты за ручку ведёшь,
And you lead me by the hand,
Как на убой, в чёртов Рив Гош.
Like to a slaughter, to the damn Rive Gauche.






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.