Paroles et traduction Bulat Okudzhava - Trzy miłości

Trzy miłości

Pierwsza miłość z wiatrem gna, z niepokoju drży
Druga miłość życie zna i z tej pierwszej drwi
A ta trzecia jak tchórz w drzwiach przekręca klucz
I walizkę ma spakowaną już.

Pierwsza wojna - pal ją sześć, to już tyle lat
Druga wojna - jeszcze dziś, winnych szuka świat
A tej trzeciej co che przerwać nasze dni winny będziesz ty,
Winna będziesz ty.

Pierwsze kłamstwo, myślisz: Ech, zażartował ktoś
Drugie kłamstwo - gorzki śmiech, śmiechu nigdy dość.
A to trzecie, gdy już przejdzie przez twój próg
Bardziej rani cię, niż na wojnie wróg.

Three Loves

First love runs with the wind, trembling with anxiety
Second love knows life and makes fun of the first one
And this third one like a coward turns the key in the door
And has her suitcase already packed.

First war - it doesn't matter, it was so many years ago
Second war - even today, the world looks for the guilty
And this third one that wants to interrupt our days, you will be guilty, you,
You will be guilty.

First lie, you think: "Oh, someone was joking"
Second lie - bitter laughter, never enough laughter.
And this third one, when it crosses your threshold
Will hurt you more than the enemy at war.