Paroles et traduction Булат Окуджава - А всё таки жаль (Былое нельзя воротить...)

А всё таки жаль (Былое нельзя воротить...)

Былое нельзя воротить - и печалиться не о чем
У каждой эпохи свои подрастают леса
А все-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
Поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа

Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью
Машины нас ждут и ракеты уносят нас вдаль
А все-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков
Хотя б одного, и не будет отныне, - а жаль

Я кланяюсь низко познания морю безбрежному
Разумный свой век, многоопытный век свой любя
А все-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему
И мы до сих пор все холопами числим себя

Победы свои мы ковали не зря и вынашивали
Мы все обрели - и надежную пристань, и свет
А все-таки жаль: иногда над победами нашими
Встают пьедесталы, которые выше побед

Москва, ты не веришь слезам - это время проверило
Железное мужество, твердость и сила во всем
Но если бы ты в наши слезы однажды поверила
Ни нам, ни тебе не пришлось бы грустить о былом

Былое нельзя воротить... Выхожу я на улицу
И вдруг замечаю: у самых Арбатских ворот
Извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет!

It's Still a Pity (The Past Cannot Be Returned...)

The past cannot be returned - and there is nothing to be sad about
Each era has its own growing forests
It's still a pity that it's impossible with Alexander Sergeyevich
To have dinner at "Yar" to drop in for at least a quarter of an hour

Now we don't have to wander the streets groping
Cars are waiting for us, and rockets are carrying us away into the distance
But it's still a pity that there are no more cabbies in Moscow
At least one, and there will never be one from now on - what a pity

I bow low to the boundless sea of knowledge
Loving my rational age, my experienced age
But it's still a pity that idols still haunt us
And we still consider ourselves slaves

We forged our victories not in vain and cherished them
We have acquired everything - both a reliable haven and light
But it's still a pity: sometimes over our victories
There arise pedestals that are higher than victories

Moscow, you do not believe in tears - this time has tested
Iron courage, firmness and strength in everything
But if you had once believed in our tears
Neither we nor you would have had to grieve over the past

The past cannot be returned... I go out into the street
And suddenly I notice: at the very Arbat Gate
The coachman stands, Alexander Sergeyevich is walking
Oh, tomorrow, perhaps, something will happen!