Paroles et traduction Булат Окуджава - А всё таки жаль…

А всё таки жаль…

Былое нельзя воротить – и печалиться не о чем
У каждой эпохи свои подрастают леса
А всё-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
Поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа
А всё-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
Поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа
Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью
Машины нас ждут и ракеты уносят нас вдаль
А всё-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков
Хотя б одного, и не будет отныне, а жаль
А всё-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков
Хотя б одного, и не будет отныне, а жаль
Я кланяюсь низко познания морю безбрежному
Разумный свой век, многоопытный век свой любя
А всё-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему
И мы иногда всё холопами числим себя
А всё-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему
И мы иногда всё холопами числим себя
Былое нельзя воротить... Выхожу я на улицу
И вдруг замечаю: у самых Арбатских ворот
Извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет!
Извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет!

A pity...

The past cannot be returned – and there is nothing to be sad about
Every epoch has its own growing forests
But still it is a pity that I cannot with Alexander Sergeevich
Dine at "Yar" for a quarter of an hour
But still it is a pity that I cannot with Alexander Sergeevich
Dine at "Yar" for a quarter of an hour
Now we do not need to wander around the streets blindly
Cars are waiting for us and rockets are taking us far away
But still it is a pity that there are no more cabbies in Moscow
Even one, and there will be none from now on, it's a pity
But still it is a pity that there are no more cabbies in Moscow
Even one, and there will be none from now on, it's a pity
I bow low to the boundless sea of knowledge
Loving my rational age, my experienced age
But still it is a pity that idols still haunt us
And sometimes we still count ourselves as serfs
But still it is a pity that idols still haunt us
And sometimes we still count ourselves as serfs
The past cannot be returned... I go out into the street
And suddenly I notice: at the very Arbat Gate
A cabman is standing, Alexander Sergeevich is walking
Ah, tomorrow, perhaps, something will happen!
A cabman is standing, Alexander Sergeevich is walking
Ah, tomorrow, perhaps, something will happen!