Paroles et traduction Булат Окуджава - А годы уходят, уходят...

А годы уходят, уходят...

А годы уходят, уходят
В нашем доме война отгремела,
Вновь земля зеленеет,
Злые пули по кровь не летят.
Женихи, навсегда молодые,
С фотографий военных глядят.
А годы уходят, уходят,
Вернуться назад не хотят...
По дорогам, по старым дорогам
Отправляется память
Иногда словно так, невпопад.
Как из песни не выкинуть слова,
Так из сердца погибших ребят.
А годы уходят, уходят,
Вернуться назад не хотят...
Твои плечи с бедою знакомы,
Твои белые руки
Кровь и пепел смывали с полей.
И земля никогда не забудет
Боль и слезы твоих дочерей.
Хоть годы уходят, уходят,
Хоть время торопит — скорей...
Может, время всех ран не излечит,
Но черемухи белой
Невозможные гроздья горят,
Потому что любовь и надежда,
Что ни делай, бессмертны сто крат!
А годы уходят, уходят,
Вернуться назад не хотят...
1972

And the years go by, go by...

And the years go by, go by
In our home, the war has subsided,
The earth is green again,
Wicked bullets no longer fly for blood.
The grooms, forever young,
Gaze from their wartime photographs.
And the years go by, go by,
They don't want to return...
Along the roads, the old roads
Memory sets off
Sometimes as if out of place.
Just as a word can't be thrown out of a song,
So too, the fallen boys from the heart.
And the years go by, go by,
They don't want to return...
Your shoulders are acquainted with sorrow,
Your white hands
Washed away blood and ash from the fields.
And the earth will never forget
The pain and tears of your daughters.
Though the years go by, go by,
Though time urges - hurry...
Perhaps time won't heal all wounds,
But the white cherry blossoms'
Impossible clusters are ablaze,
Because love and hope,
No matter what you do, are a hundred times immortal!
And the years go by, go by,
They don't want to return...
1972