Paroles et traduction Булат Окуджава - Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)

Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)

Арбат беру с собою - без него я ни на шаг
Смоленскую на плечи я набрасываю
И Пресню беру, - и не так, чтобы так
А Красную, Красную, Красную
И Пресню беру, - и не так, чтобы так
А Красную, Красную, Красную
Мы въезжаем, мы въезжаем - неспроста и не вдруг
По асфальтовой дорожке неминуемой
В заколдованный круг из рук и разлук
С Сотворенья Москвой именуемый
В заколдованный круг из рук и разлук
С Сотворенья Москвой именуемый

J'emporte l'Arbat avec moi (J'emporte l'Arbat avec moi - je ne fais pas un pas sans lui...)

J'emporte l'Arbat avec moi - je ne fais pas un pas sans lui
Je me drape de Smolensk sur les épaules
Et j'emporte la Presnia - et pas vraiment comme ça
Mais la Rouge, la Rouge, la Rouge
Et j'emporte la Presnia - et pas vraiment comme ça
Mais la Rouge, la Rouge, la Rouge
Nous entrons, nous entrons - ce n'est pas par hasard et pas soudainement
Sur le chemin pavé inéluctable
Dans le cercle enchanté des mains et des séparations
Nommé par la création de Moscou
Dans le cercle enchanté des mains et des séparations
Nommé par la création de Moscou