Paroles et traduction Булат Окуджава - Арбатский дворик

Арбатский дворик

...А годы проходят, как песни.
Иначе на мир я гляжу.
Во дворике этом мне тесно,
И я из него ухожу.
Ни почестей и ни богатства
Для дальних дорог не прошу,
Но маленький дворик арбатский
С собой уношу, уношу.
В мешке вещевом и заплечном
Лежит в уголке небольшой,
Не слывший, как я, безупречным
Тот двор с человечьей душой.
Сильнее я с ним и добрее.
Что нужно еще? Ничего.
Я руки озябшие грею
О теплые камни его.

Arbat Courtyard

...And the years pass by, like songs.
I see the world differently now.
This courtyard feels too small for me,
And I am leaving it behind.
I ask for neither honors nor riches
For the long roads ahead,
But the small Arbat courtyard
I carry with me, I carry it away.
In my duffel bag and backpack
It lies in a small corner,
Not known, like me, for being flawless,
That courtyard with a human soul.
With it, I am stronger and kinder.
What else do I need? Nothing.
I warm my cold hands
On its warm stones.