Paroles et traduction Булат Окуджава - Аты баты, шли солдаты

Аты баты, шли солдаты

Аты-баты, шли солдаты
Аты-баты, в дальний путь
Не сказать, чтоб очень святы
Но и не в чем упрекнуть
Аты - справа, баты - слева
Шла девчонка мимо них
Не сказать, чтоб королева
Но не хуже остальных
Разговор об этой крале
Те солдаты завели
Не сказать, чтоб приставали
Но и мимо не прошли
А она остановилась
Черной бровью повела
Не сказать, чтобы влюбилась
Но и против не была
Аты-баты, шли солдаты
Аты-баты, в дальний путь
Не сказать, чтоб очень святы
Но и не в чем упрекнуть

Oh, my dear, The soldiers marched

Oh, my dear, the soldiers marched,
Oh, my dear, to distant lands,
I won't say they were all saints,
But there was nothing to blame.
Off to the right, then left again,
A young lady walked nearby,
I won't say she was a queen,
But she was just as good as I.
And so, these soldiers started talking,
About this pretty girl they saw,
I won't say they were harassing her,
But they didn't let her pass.
And so, she stopped and turned to them,
And raised her dark eyebrow,
I won't say she fell in love,
But she didn't say no.
Oh, my dear, the soldiers marched,
Oh, my dear, to distant lands,
I won't say they were all saints,
But there was nothing to blame.