Paroles et traduction Булат Окуджава - Ах, Надя, Наденька

Ах, Надя, Наденька

Из окон корочкой несёт поджаристой
За занавесками мельканье рук
Здесь остановки нет, а мне - пожалуйста!
Шофёр в автобусе - мой лучший друг
Здесь остановки нет, а мне - пожалуйста!
Шофёр в автобусе - мой лучший друг

А кони в сумерках колышат гривами
Автобус новенький, спеши, спеши
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души

Она в спецовочке в такой промасленной
Берет немыслимый такой на ней
Ах, Надя, Наденька, мы были б счастливы
Куда же гонишь ты своих коней?
Ах, Надя, Наденька, мы были б счастливы
Да не гони же ты своих коней

Но кони в сумерках колышат гривами
Автобус новенький, спеши, спеши
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души!
Ах, Надя, Наденька, мне б за двугривенный
В любую сторону твоей души!

Ah, Nadia, Nadya

The smell of toast wafts from the windows
Behind the curtains, hands flicker and sway
There's no stop here, but for me, please stop!
The bus driver is my best friend today
There's no stop here, but for me, please stop!
The bus driver is my best friend today

And horses in the twilight shake their manes
The bus is new, hurry, hurry, don't be late
Ah, Nadia, Nadya, for just two kopeks,
I'd travel to any corner of your heart's estate
Ah, Nadia, Nadya, for just two kopeks,
I'd travel to any corner of your heart's estate

She's in her overalls, so oil-stained
An unimaginable beret upon her head
Ah, Nadia, Nadya, we would be so happy
Where are you driving your horses instead?
Ah, Nadia, Nadya, we would be so happy
Please don't drive your horses so fast ahead

But horses in the twilight shake their manes
The bus is new, hurry, hurry, don't be late
Ah, Nadia, Nadya, for just two kopeks,
I'd travel to any corner of your heart's estate!
Ah, Nadia, Nadya, for just two kopeks,
I'd travel to any corner of your heart's estate!