Paroles et traduction Булат Окуджава - Ах, война! Она не год ещё протянет…
Ах,
война,
она
не
год
ещё
протянет
Oh,
la
guerre,
elle
ne
durera
pas
encore
un
an
На
то
она
и
война
C’est
bien
pour
ça
que
c’est
la
guerre
Ещё
много
километров
портянок
Encore
beaucoup
de
kilomètres
de
guenilles
Выкроют
из
полотна
Seront
coupées
dans
le
tissu
Ещё
много
километров
портянок
Encore
beaucoup
de
kilomètres
de
guenilles
Выкроют
из
полотна
Seront
coupées
dans
le
tissu
Встанет,
встанет
над
землёй
радуга
L’arc-en-ciel
se
lèvera,
se
lèvera
au-dessus
de
la
terre
Будет
мир
тишиною
богат
Le
monde
sera
riche
de
silence
Но
ещё
многих
всяких
дураков
радует
Mais
encore
beaucoup
de
toutes
sortes
de
fous
sont
heureux
Бравое
пенье
солдат
Du
chant
courageux
des
soldats
Но
ещё
многих
всяких
дураков
радует
Mais
encore
beaucoup
de
toutes
sortes
de
fous
sont
heureux
Бравое
пенье
солдат
Du
chant
courageux
des
soldats
И
потому,
знать,
за
щедро
пролитые
Et
donc,
tu
sais,
pour
le
sang
généreusement
versé
За
жизни,
за
радость
живых
Pour
la
vie,
pour
la
joie
des
vivants
Трехлинеечки,
четырежды
проклятые
Les
fusils
à
trois
lignes,
quatre
fois
maudits
Бережём,
как
законных
своих
Nous
les
chérissons
comme
nos
propres
enfants
légitimes
Трехлинеечки,
четырежды
проклятые
Les
fusils
à
trois
lignes,
quatre
fois
maudits
Бережём,
как
законных
своих
Nous
les
chérissons
comme
nos
propres
enfants
légitimes
Évaluez la traduction
1
Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...) [Из спектакля "Вкус черешни"]
2 Оловянный солдатик моего сына (Земля гудит под соловьями...)
3 Что нужно муравью, когда он голоден...
4 Часики (Купил часы на браслетке я...)
5 Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)
6 Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)
7 Время идет, хоть шути / не шути...
8 Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...)
9 Песенка о присяге (Каких присяг мы не давали...)
10 Какая глупая игра...
11 И когда удивительно близко...
12 В барабанном переулке... (В барабанном переулке барабанщики живут...)
13 Разлюбила меня женщина...
14 Он наконец явился в дом...
15 Девочка по имени Отрада... (В будни нашего отряда...)
16 Капли датского короля (С детских лет поверил я...)
17 Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)
18 Песенка о моей гитаре (Усталость ноги едва волочит...)
19 Ах, трубы медные гремят...
20 Море Чёрное (Непокорная голубая волна...)
2 Оловянный солдатик моего сына (Земля гудит под соловьями...)
3 Что нужно муравью, когда он голоден...
4 Часики (Купил часы на браслетке я...)
5 Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)
6 Ситцевые женщины (И когда под вечер над тобою...)
7 Время идет, хоть шути / не шути...
8 Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...)
9 Песенка о присяге (Каких присяг мы не давали...)
10 Какая глупая игра...
11 И когда удивительно близко...
12 В барабанном переулке... (В барабанном переулке барабанщики живут...)
13 Разлюбила меня женщина...
14 Он наконец явился в дом...
15 Девочка по имени Отрада... (В будни нашего отряда...)
16 Капли датского короля (С детских лет поверил я...)
17 Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)
18 Песенка о моей гитаре (Усталость ноги едва волочит...)
19 Ах, трубы медные гремят...
20 Море Чёрное (Непокорная голубая волна...)
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.