Paroles et traduction Булат Окуджава - Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...) [Из спектакля "Вкус черешни"]

Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...) [Из спектакля "Вкус черешни"]

Гаснут, гаснут костры, спит картошка в золе
Будет долгая ночь на холодной земле
И холодное утро займется
И сюда уж никто не вернется
Без листвы и тепла как природа жалка
Поредела толпа у пивного ларька
Продавщица глядит сиротливо
И недопито черное пиво
Ах, пане, панове
Да тепла нет ни на грош
Что было, то сплыло
Того уж не вернешь
Как теряют деревья остатки одежд
Словно нет у деревьев на лето надежд
Только я пока очень любима
И любовь не прошла еще мимо
Но маячит уже карнавала конец
Лист осенний летит, как разлуки гонец
И в природе все как-то тревожно
И мой милый глядит осторожно
Ах, пане, панове
Да тепла нет ни на грош
Что было, то сплыло
Того уж не вернешь
До свиданья, мой милый, - скажу я ему
Вот и лету конец, все одно к одному
Я тебя слишком сильно любила
Потому про разлуку забыла
Горьких слов от него услыхать не боюсь
Он воспитан на самый изысканный вкус
Он щеки моей нежно коснется
Но, конечно, уже не вернется
Ах, пане, панове
Да тепла нет ни на грош
Что было, то сплыло
Того уж не вернешь

Ah, gentlefolk, gentlemen... (Fires are dying, dying...) [From the play "The Cherry Orchard"]

The campfire is out, the potatoes sleep in the ashes
The night is going to be long on the cold ground
And the cold morning will come
And no one will return here
Without leaves and warmth, how pitiful nature is
The crowd at the beer stand has thinned
The saleswoman looks forlorn
And the dark beer is left unfinished
Ah, gentlefolk, gentlemen
There is no warmth for a penny
What was, has passed
You can't get it back
The trees lose the rest of their leaves
As if the trees have no hope for summer
But for now I am very much loved
And love has not yet passed me by
But the end of the carnival is looming
An autumn leaf flies like a messenger of separation
And everything in nature is somehow alarming
And my beloved looks at me cautiously
Ah, gentlefolk, gentlemen
There is no warmth for a penny
What was, has passed
You can't get it back
Goodbye, my dear, - I will tell him
The summer is over, everything goes together
I loved you too much
That's why I forgot about the separation
I'm not afraid to hear bitter words from him
He was brought up on the most exquisite taste
He will gently touch my cheek
But, of course, he will not return
Ah, gentlefolk, gentlemen
There is no warmth for a penny
What was, has passed
You can't get it back