Paroles et traduction Булат Окуджава - Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...)

Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...)

Гаснут, гаснут костры, спит картошка в золе
Будет долгая ночь на холодной земле
И холодное утро займется
И сюда уж никто не вернется
Без листвы и тепла как природа жалка
Поредела толпа у пивного ларька
Продавщица глядит сиротливо
И недопито черное пиво
Ах, пане, панове
Да тепла нет ни на грош
Что было, то сплыло
Того уж не вернешь
Как теряют деревья остатки одежд
Словно нет у деревьев на лето надежд
Только я пока очень любима
И любовь не прошла еще мимо
Но маячит уже карнавала конец
Лист осенний летит, как разлуки гонец
И в природе все как-то тревожно
И мой милый глядит осторожно
Ах, пане, панове
Да тепла нет ни на грош
Что было, то сплыло
Того уж не вернешь
До свиданья, мой милый, - скажу я ему
Вот и лету конец, все одно к одному
Я тебя слишком сильно любила
Потому про разлуку забыла
Горьких слов от него услыхать не боюсь
Он воспитан на самый изысканный вкус
Он щеки моей нежно коснется
Но, конечно, уже не вернется
Ах, пане, панове
Да тепла нет ни на грош
Что было, то сплыло
Того уж не вернешь

Ah, mon cher, mes chers... (Les feux s'éteignent, les braises s'éteignent...)

Les feux s'éteignent, les braises s'éteignent, les pommes de terre dorment dans les cendres
La nuit sera longue sur cette terre froide
Et un matin froid se lèvera
Et personne ne reviendra ici
Sans feuilles ni chaleur, la nature est triste
La foule s'est éclaircie près du stand de bière
La vendeuse regarde d'un air las
Et la bière noire n'est pas finie
Ah, mon cher, mes chers
Il n'y a pas un sou de chaleur
Ce qui était, est parti
On ne peut pas revenir en arrière
Comme les arbres perdent les derniers restes de leurs vêtements
Comme s'il n'y avait pas d'espoir pour les arbres en été
Seulement je suis encore très aimée
Et l'amour n'est pas encore passé
Mais la fin du carnaval se profile déjà
La feuille d'automne vole, comme un messager de séparation
Et tout dans la nature est un peu inquiétant
Et mon chéri regarde prudemment
Ah, mon cher, mes chers
Il n'y a pas un sou de chaleur
Ce qui était, est parti
On ne peut pas revenir en arrière
Au revoir, mon chéri, je vais te le dire
L'été est fini, tout se ressemble
Je t'ai aimé trop fort
C'est pourquoi j'ai oublié la séparation
Je n'ai pas peur d'entendre des mots amers de lui
Il a été élevé avec un goût très raffiné
Il touchera mes joues avec tendresse
Mais, bien sûr, il ne reviendra pas
Ah, mon cher, mes chers
Il n'y a pas un sou de chaleur
Ce qui était, est parti
On ne peut pas revenir en arrière