Ах, трубы медные гремят… - Булат Окуджава traduction en anglais

Ах, трубы медные гремят…

Ax, трубы медные гремят
Кружится воинский парад -
За рядом ряд, за рядом ряд идут в строю солдаты
Не в силах радость превозмочь
Поет жена, гордится дочь
И только мать уходит прочь... Куда же ты, куда ты?
И боль, и пыль, и пушек гром
Ах, это будет всё потом
Чего ж печалиться о том - а может, обойдётся?
Ведь нынче музыка - тебе
Трубач играет на трубе
Мундштук трясётся на губе, трясётся он, трясётся
Трясётся он, трясётся
Трясётся он, трясётся

Oh, the copper pipes are roaring...

Oh, the copper pipes are roaring
The warrior parade is circling -
Rank after rank, rank after rank, soldiers march in formation
Unable to contain her joy
The wife sings, the daughter is proud
And only the mother walks away... Where are you going, where are you going?
And pain, and dust, and the roar of cannons
Oh, that will all come later
Why grieve over that - maybe it will all work out?
After all, the music is for you today
The trumpeter plays the trumpet
The mouthpiece trembles on his lip, it trembles, it trembles
It trembles, it trembles
It trembles, it trembles