Paroles et traduction Булат Окуджава - Ах, что-то мне не верится - Live

Ах, что-то мне не верится - Live

Ах, что-то мне не верится, что я, брат, воевал
А может, это школьник меня нарисовал
Я ручками размахиваю, я ножками сучу
И уцелеть рассчитываю, и победить хочу
Ах, что-то мне не верится, что я, брат, убивал
А может, просто вечером в кино я побывал?
И не хватал оружия, чужую жизнь круша
И руки мои чистые, и праведна душа?
Ах, что-то мне не верится, что я не пал в бою
А может быть, подстреленный, давно живу в раю
И кущи там, и рощи там, и кудри по плечам
А эта жизнь прекрасная лишь снится по ночам

Oh, something doesn't seem right - Live

Oh, something doesn't seem right, that I went to war, my dear
Perhaps it was a school boy who drew me here.
I swing my arms and kick my legs,
Hoping to survive and win the game.
Oh, something doesn't seem right, that I took a life,
Maybe I simply watched a movie at the cinema.
I didn't grab a weapon or destroy another's life,
My hands are clean and my soul is pure.
Oh, something doesn't seem right, that I'm not dead on the battlefield
Maybe I was shot and have been living in paradise.
There are groves and meadows, and my hair flows down my shoulders,
And this life I live is just a dream.