Paroles et traduction Булат Окуджава - Батальное полотно - Live

Батальное полотно - Live

Сумерки. Природа. Флейты голос нервный. Позднее катанье.
На передней лошади едет император в голубом кафтане.
Белая кобыла с карими глазами, с челкой вороною.
Красная попона. Крылья за спиною, как перед войною.
Вслед за императором едут генералы, генералы свиты,
Славою увиты, шрамами покрыты, только не убиты.
Следом -- дуэлянты, флигель-адъютанты. Блещут эполеты.
Все они красавцы, все они таланты, все они поэты.
Все слабее звуки прежних клавесинов, голоса былые.
Только топот мерный, флейты голос нервный да надежды злые.
Все слабее запах очага и дыма, молока и хлеба.
Где-то под ногами и над головами -- лишь земля и небо.
Сумерки погасли. Флейта вдруг умолкла. Потускнели краски.
Медленно и чинно входят в ночь, как в море, кивера и каски.
Не видать, кто главный, кто -- слуга, кто -- барин, из дворца ль, из хаты,
Все они солдаты, вечностью богаты, бедны ли, богаты.

Battle Scene - Live

Twilight descends. Nature hushes. A flute's nervous melody. A late evening ride.
The Emperor, in a blue kaftan, rides the lead horse.
A white mare with hazel eyes and a raven-black mane.
A crimson blanket. Wings spread behind, as if before a war.
Following the Emperor are the generals, his retinue,
Cloaked in glory, scarred in battle, yet alive.
Next come the duelists, the aide-de-camps. Epaulettes gleam.
All handsome lads, all talented, all poets.
The sounds of old harpsichords, voices of the past, fade.
Only the rhythmic beat of hooves, the nervous flute, and hopes, both dark and vast.
The smell of hearth and smoke, of milk and bread, weakens.
There's only earth below and sky above, where our heads and feet tread.
Twilight extinguishes. The flute falls silent. Colors dim.
Slowly, solemnly, shakos and helmets enter the night, like a ship at sea's rim.
It's unclear who's the leader, who serves, who rules, from palace or hut they came,
All are soldiers, rich in eternity, be they poor or of fame.