Paroles et traduction Булат Окуджава - Батальное полотно

Батальное полотно

Сумерки. Природа. Флейты голос нервный. Позднее катанье
На передней лошади едет император в голубом кафтане
Белая кобыла с карими глазами, с челкой вороною
Красная попона. Крылья за спиною, как перед войною
Вслед за императором едут генералы, генералы свиты
Славою увиты, шрамами покрыты, только не убиты
Следом - дуэлянты, флигель-адъютанты. Блещут эполеты
Все они красавцы, все они таланты, все они поэты
Все слабее звуки прежних клавесинов, голоса былые
Только топот мерный, флейты голос нервный да надежды злые
Все слабее запах очага и дыма, молока и хлеба
Где-то под ногами да над головами - лишь земля и небо
Лишь земля и небо, лишь земля и небо

Battle Scene

Twilight descends. Nature hushed and still. A flute's nervous sound fills the air.
On the lead horse rides the emperor, his blue kaftan shimmering bright.
A white mare with eyes of brown he rides, her mane a raven's flight.
A crimson blanket drapes her form, wings spread behind, like before a fight.
Following the emperor, his generals ride, his loyal retinue.
Crowned with glory, scarred from battles they stride, yet death they eschew.
Next come duelists, and aides-de-camp so grand, epaulettes gleaming bold.
All handsome figures, talents in this land, poets with stories untold.
Fading now, the sounds of harpsichords of old, voices from times gone by.
Only the rhythmic beat of hooves unfolds, the flute's nervous cry, and hopes that lie.
The scent of hearth and smoke grows weak and thin, of milk and bread so sweet.
Only earth and sky above and below begin, where our destinies meet.
Just earth and sky, just earth and sky remain.