Paroles et traduction Булат Окуджава - Бери шинель, пошли домой

Бери шинель, пошли домой

А мы с тобой, брат, из пехоты,
А летом лучше, чем зимой.
С войной покончили мы счеты,
С войной покончили мы счеты,
С войной покончили мы счеты, -
Бери шинель, пошли домой!
Война нас гнула и косила,
Пришел конец и ей самой.
Четыре года мать без сына,
Четыре года мать без сына,
Четыре года мать без сына, -
Бери шинель, пошли домой!
К золе и к пеплу наших улиц
Опять, опять, товарищ мой,
Скворцы пропавшие вернулись,
Скворцы пропавшие вернулись,
Скворцы пропавшие вернулись, -
Бери шинель, пошли домой!
А ты с закрытыми очами
Спишь под фанерною звездой.
Вставай, вставай, однополчанин,
Вставай, вставай, однополчанин,
Вставай, вставай, однополчанин, -
Бери шинель пошли домой!
Что я скажу твоим домашним,
Как встану я перед вдовой?
Неужто клясться днем вчерашним,
Неужто клясться днем вчерашним,
Неужто клясться днем вчерашним, -
Бери шинель пошли домой!
Мы все - войны шальные дети,
И генерал, и рядовой.
Опять весна на белом свете,
Опять весна на белом свете,
Опять весна на белом свете, -
Бери шинель, пошли домой!

Take your coat, let's go home

You and I, darling, are from the infantry,
And summer is better than winter, you see.
We've settled our scores with the war,
We've settled our scores with the war,
We've settled our scores with the war, -
Take your coat, let's go home!
The war bent and mowed us down,
It has met its end, it's time to leave town.
Four years a mother without her son,
Four years a mother without her son,
Four years a mother without her son, -
Take your coat, let's go home!
To the ashes and dust of our streets,
Once again, my dear, it's so sweet,
The missing starlings have returned,
The missing starlings have returned,
The missing starlings have returned, -
Take your coat, let's go home!
And you, with your eyes closed tight,
Sleep under a plywood star's dim light.
Get up, get up, my comrade dear,
Get up, get up, my comrade dear,
Get up, get up, my comrade dear, -
Take your coat, let's go home!
What will I tell your family,
When I stand before your widow, you see?
Should I swear by yesterday's sun,
Should I swear by yesterday's sun,
Should I swear by yesterday's sun, -
Take your coat, let's go home!
We are all wild children of war,
Both general and private, that's for sure.
Spring has come again upon the earth,
Spring has come again upon the earth,
Spring has come again upon the earth, -
Take your coat, let's go home!