Paroles et traduction Bulat Okudzhava - Блиндажи той войны все травой заросли

Блиндажи той войны все травой заросли

Наша память бессильна уйти от потерь,
Всё с фонариком бродит в былом.
Даже в праздничный день
Чья-то тихая тень
Вместе с нами сидит за столом.

Блиндажи той войны все травой заросли.
Тишина, и поют соловьи.
Не слова, не молва эту землю спасли,
А открытые раны твои.

Я счастливых живых в майский день созову.
Хоть тогда под огнем ножевым
Не склоняли голов, но склоните главу
Перед братом погибшим своим.

Сколько лет, сколько зим, как умолкла война!
Сколько слез утекло, сколько рек...
Мы в те годы с тобою прощались сполна,
Чтоб уже не прощаться вовек.

The Dugouts of That War Are All Overgrown with Grass

Our memory is powerless to escape from losses,
It wanders through the past with a flashlight.
Even on a holiday
Someone's quiet shadow
Sits with us at the table.

The dugouts of that war are all overgrown with grass.
Silence, and the nightingales sing.
Not words, not speech saved this land,
But your open wounds.

On a May day, I will gather the happy living.
Though then, under fire,
We did not bow our heads, but bow your head
Before your fallen brother.

How many years, how many winters since the war ended!
How many tears have flowed, how many rivers...
In those years we parted with you in full,
So as never to part again.