Paroles et traduction Булат Окуджава - Бумажный солдат

Бумажный солдат

Один солдат на свете жил
Красивый и отважный
Но он игрушкой детской был
Ведь был солдат бумажный
Он переделать мир хотел
Чтоб был счастливым каждый
А сам на ниточке висел
Ведь был солдат бумажный
Он был бы рад - в огонь и в дым
За вас погибнуть дважды
Но потешались вы над ним
Ведь был солдат бумажный
Не доверяли вы ему
Своих секретов важных
А почему?
А потому
Что был солдат бумажный
А он судьбу свою кляня
Не тихой жизни жаждал
И все просил: огня, огня
Забыв, что он бумажный
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды
И там сгорел он ни за грош
Ведь был солдат бумажный

Paper Soldier

There once lived a soldier, you see,
Handsome and oh so brave,
But a child's plaything was he,
For he was made of paper, my dear.
He dreamt of changing the world,
Where everyone would be glad,
But hung on a string, unfurled,
A paper soldier, so sad.
He'd gladly face fire and smoke,
For you, he'd perish twice,
But you just laughed and joked,
He was paper, not so nice.
You wouldn't trust him, you see,
With secrets of import grand,
And why, my love, could that be?
The answer's close at hand,
He was a paper man.
He cursed his fate, it's true,
No quiet life he craved,
And begged for fire, anew,
Forgetting he was paper-made.
To fire? Go then, if you dare!
And so he stepped one day,
And burned to ash right there,
A paper soldier, I say.