Paroles et traduction Булат Окуджава - Быстро молодость проходит...

Быстро молодость проходит...

Быстро молодость проходит, дни счастливые крадет...
"Ф.Искандеру"
Быстро молодость проходит, дни счастливые крадет.
Что назначено природой - обязательно случится.
То ли самое прекрасное, ну самое прекрасное в окошко постучится.
То ли самое напрасное, ну самое напрасное в объятья упадет.
Две жизни прожить не дано, два счастья - затея пустая,
Из двух выпадает одно, такая уж правда простая.
Кому проиграет труба прощальные в небо мотивы,
Кому улыбнется судьба, и он улыбнется, счастливый.
Ах, не делайте запаса из любви и доброты,
И про черный день грядущий не копите милосердья.
Пропадет ни за понюшку, пропадет ни за понюшку ваше горькое усердье.
Лягут новые морщины, лягут новые морщины от напрасной суеты.
Припев
Жаль, что молодость пропала, жаль, что старость коротка.
Все теперь уж на ладони, лоб в поту, душа в ушибах.
Но зато уже не будет ни загадок, ни ошибок, только ровная дорога,
Только ровная дорога до последнего звонка.
Две жизни прожить не дано...

Youth Quickly Passes...

Youth quickly passes, stealing our happy days...
"To F. Iskander"
Youth quickly passes, stealing our happy days.
What nature has ordained will surely come to pass.
Perhaps the most beautiful, oh the most beautiful, will knock at your window.
Or perhaps the most futile, oh the most futile, will fall into your embrace.
We cannot live two lives, two happinesses are a vain pursuit,
Of the two, one falls away, such is the simple truth.
For some, the trumpet will play farewell melodies in the sky,
For others, fate will smile, and they will smile back, happy.
Ah, do not hoard love and kindness,
And do not save mercy for a future rainy day.
It will vanish for nothing, your bitter diligence will fade away.
New wrinkles will appear, new wrinkles from futile worries.
Chorus
It's a pity that youth has gone, it's a pity that old age is short.
Everything is now in plain sight, my forehead is sweaty, my soul is bruised.
But at least there will be no more mysteries, no more mistakes, only a smooth road,
Only a smooth road until the final bell tolls.
We cannot live two lives...