Paroles et traduction Булат Окуджава - В барабанном переулке…

В барабанном переулке…

В Барабанном переулке барабанщики живут
Поутру они как встанут, барабаны как возьмут
Как ударят в барабаны, двери настежь отворя
Но где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Ах где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
В Барабанном переулке барабанщиц нет, хоть плачь
Лишь грохочут барабаны ненасытные, хоть прячь
То ли утренние зори, то ль вечерняя заря
Но где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Ах где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Барабанщик пестрый бантик к барабану привязал
Барабану бить побудку, как по буквам, приказал
И пошел по переулку, что-то в сердце затая
Но где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Ах где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
А в соседнем переулке барабанщицы живут
И, конечно, в переулке очень добрыми слывут
И за ними ведь не надо отправляться за моря
Так где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?!
Ах где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?

In Drummer's Alley...

In Drummer's Alley, where the drummers live
As soon as they wake up, the drums they revive
With a mighty strike on their drums so grand
But where, oh where, can I find your drummer girl?
Oh where, oh where, can I find your drummer girl?
In Drummer's Alley, there are no drummer girls
Only the thunderous drums, like a hungry beast's howls
Are they morning's light or evening's glow?
But where, oh where, can I find your drummer girl?
Oh where, oh where, can I find your drummer girl?
The drummer tied a ribbon to his drum so bright
And ordered it to beat the reveille, precise and tight
And marched through the alley, with a heart full of desire
But where, oh where, can I find your drummer girl?
Oh where, oh where, can I find your drummer girl?
In the neighboring alley, where the drummer girls reside
They're known for their kindness and gentle stride
You won't have to cross oceans to find your match here
So where, oh where, is this drummer girl of cheer?
Oh where, oh where, is this drummer girl of cheer?