Paroles et traduction Булат Окуджава - В барабанном переулке…

В барабанном переулке…

В Барабанном переулке барабанщики живут
Поутру они как встанут, барабаны как возьмут
Как ударят в барабаны, двери настежь отворя
Но где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Ах где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
В Барабанном переулке барабанщиц нет, хоть плачь
Лишь грохочут барабаны ненасытные, хоть прячь
То ли утренние зори, то ль вечерняя заря
Но где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Ах где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Барабанщик пестрый бантик к барабану привязал
Барабану бить побудку, как по буквам, приказал
И пошел по переулку, что-то в сердце затая
Но где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Ах где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
А в соседнем переулке барабанщицы живут
И, конечно, в переулке очень добрыми слывут
И за ними ведь не надо отправляться за моря
Так где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?!
Ах где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?

Dans la ruelle du Tambour…

Dans la ruelle du Tambour, des tambours vivent
Le matin, quand ils se lèvent, ils prennent leurs tambours
Comme ils frappent sur les tambours, les portes s'ouvrent grand
Mais où est, où est, tambourinaire, ta tambourina ?
Ah où est, où est, tambourinaire, ta tambourina ?
Dans la ruelle du Tambour, il n'y a pas de tambourina, même si tu pleures
Seuls les tambours tonnent insatiables, même si tu te caches
C'est l'aube matinale, ou le soir qui arrive
Mais où est, où est, tambourinaire, ta tambourina ?
Ah où est, où est, tambourinaire, ta tambourina ?
Le tambourinaire a attaché un ruban coloré à son tambour
Il a ordonné à son tambour de frapper la sonnerie du matin, comme par lettre
Et il est allé dans la ruelle, avec quelque chose à cacher dans son cœur
Mais où est, où est, tambourinaire, ta tambourina ?
Ah où est, où est, tambourinaire, ta tambourina ?
Et dans la ruelle voisine, des tambourina vivent
Et, bien sûr, dans la ruelle, elles sont considérées comme très gentilles
Et il n'est pas nécessaire de partir au loin pour les trouver
Alors où est, où est, tambourinaire, ta tambourina ?
Ah où est, où est, tambourinaire, ta tambourina ?