Paroles et traduction Булат Окуджава - В барабанном переулке... (В барабанном переулке барабанщики живут...)

В барабанном переулке... (В барабанном переулке барабанщики живут...)

В Барабанном переулке барабанщики живут
Поутру они как встанут, барабаны как возьмут
Как ударят в барабаны, двери настежь отворя...
Но где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
В Барабанном переулке барабанщиц нет, хоть плачь
Лишь грохочут барабаны ненасытные, хоть прячь
То ли утренние зори, то ль вечерняя заря...
Но где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
Барабанщик пестрый бантик к барабану привязал
Барабану бить побудку, как по буквам, приказал
И пошел по переулку, что-то в сердце затая...
Ах, где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?
А в соседнем переулке барабанщицы живут
И, конечно, в переулке очень добрыми слывут
И за ними ведь не надо отправляться за моря...
Так где же, где же, барабанщик, барабанщица твоя?!

In the Drum Alley... (In the Drum Alley, drummers live...)

In the Drum Alley, drummers live
In the morning they get up, drums they pick up
As they hit the drums, doors fling open wide...
But where, oh where, is the drummer, your drummer?
In the Drum Alley, there are no drummers, alas
Only incessant drums, a cacophony, a mass
Is it morning's dawn, or evening's twilight glow?
But where, oh where, is the drummer, your drummer, I know?
The drummer tied a colorful bow to his drum
Ordered the drum to beat reveille, letter by letter, come
And walked down the alley, with a secret in his heart...
Oh, where oh where, is the drummer, your drummer, apart?
In the neighboring alley, drummers do reside
And there, they are known for their kindness, they do not hide
No need to venture overseas, for them you won't roam...
So where, oh where, is the drummer, your drummer, at home?!