Paroles et traduction Булат Окуджава - В день рождения подарок - Live

В день рождения подарок - Live

В день рождения подарок преподнес я сам себе
Сын потом возьмет, озвучит и сыграет на трубе
Сочинилось как-то так, само собою
Что-то среднее меж песней и судьбою
Я сижу перед камином, нарисованным в углу
Старый пудель растянулся под ногами на полу
Пусть труба, сынок, мелодию сыграет
Что из сердца вышло -- быстро не сгорает
Мы плывем ночной Москвою между небом и землей
Кто-то балуется рядом черным пеплом и золой
Лишь бы только в суете не заигрался
Или -- зря нам этот век, сынок, достался?
Что ж, играй, мой сын кудрявый, ту мелодию в ночи
Пусть ее подхватят следом и другие трубачи
Нам не стоит этой темени бояться
Но счастливыми не будем притворяться

Birthday Gift - Live

My love, for your birthday, a gift I bestow upon me
And our child will take it, play it on the trumpet, so sweet
It's a song that came to me, as simple as can be
Something in between a song and our own history
I sit by the fireplace, drawn upon the wall
And our old poodle lies at my feet, where the ashes fall
Let the trumpet play the melody, my love
What comes from the heart will forever burn above
We drift through Moscow at night, 'twixt heaven and earth
Someone nearby plays with dark ashes, for what it's worth
May they not lose themselves in this vain pursuit
Or was this century given to us in vain, my beaut?
So play on, my curly-haired love, this melody in the night
And let other trumpeters carry its sound in flight
We need not fear this darkness, my love
But we will not pretend to be happy, my dove