Paroles et traduction Булат Окуджава - В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)

В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)

В день рождения подарок преподнес я сам себе
Сын потом возьмет, озвучит и сыграет на трубе
Сочинилось как-то так, само собою
Нечто среднее меж песней и судьбою
Я сижу перед камином, нарисованным в углу
Старый пудель растянулся под ногами на полу
Пусть труба, сынок, мелодию играет
Что из сердца вышло - быстро не сгорает
Мы плывем ночной Москвою между небом и землей
Кто-то балуется рядом чёрным пеплом и золой
Лишь бы только в суете не заигрался
Или - зря нам этот век, сынок, достался?
Что ж, играй, мой сын кудрявый, ту мелодию в ночи
Пусть ее подхватят следом и другие трубачи
Нам не стоит этой темени бояться
Но счастливыми не будем притворяться
Нам не стоит этой темени бояться
Но счастливыми не будем притворяться

Pour mon anniversaire, je me suis fait un cadeau... (Pour mon anniversaire, je me suis fait un cadeau...)

Pour mon anniversaire, je me suis fait un cadeau
Mon fils le prendra plus tard, l’enregistrera et jouera de la trompette
Cela s’est produit comme ça, tout seul
Quelque chose entre une chanson et le destin
Je suis assis devant la cheminée, dessinée dans un coin
Le vieux caniche s’est allongé à mes pieds sur le sol
Que la trompette, mon fils, joue la mélodie
Ce qui vient du cœur ne s’éteint pas rapidement
Nous naviguons sur la Moskova nocturne entre le ciel et la terre
Quelqu’un s’amuse à côté avec des cendres noires et des braises
Du moment que l’on ne se laisse pas emporter par la hâte
Ou alors – ce siècle, mon fils, nous a-t-il été donné en vain ?
Eh bien, joue, mon fils aux cheveux bouclés, cette mélodie dans la nuit
Que d’autres trompettistes la reprennent ensuite
Il ne faut pas avoir peur de ces ténèbres
Mais il ne faut pas faire semblant d’être heureux
Il ne faut pas avoir peur de ces ténèbres
Mais il ne faut pas faire semblant d’être heureux