Paroles et traduction Булат Окуджава - Ваше благородие, госпожа Удача

Ваше благородие, госпожа Удача

Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Булат Окуджава
ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ
Ваше благородие, госпожа Раздяла,
Ние с теб сме близки от дълго време, ето така стоят нещата...
Писъмцето в малкия плик..., почакай, не рзкъсвай!
Не ми провървя в смъртта..., ще ми провърви в любовта.
Писъмцето в малкия плик..., почакай, не рзкъсвай!
Не ми провървя в смъртта..., ще ми провърви в любовта.
Ваше благородие, госпожа Изгнание,
Горещо си ме прегрнала ти..., да..., но без да ме обичаш.
В мрежа от ласки..., почакай, не ме хващай!
Не ми провървя смъртта... ще ми провърви в любовта.
В мрежа от ласки..., почакай, не ме хващай!
Не ми провървя смъртта... ще ми провърви в любовта.
Ваше благородие, госпожа Успех,
За някои ти си добра, а за други не...
Девет грама в сърцето... почакай, не ме викай!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
Девет грама в сърцето... почакай, не ме викай!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
Ваше благородие, госпожа Победа...
Така, и моята песен не е изпята до края...
Спрете, демони, заклевам се в кръвта ви!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
Спрете, демони, заклевам се в кръвта ви!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
КРАЙ

Her Grace, Lady Luck

Song from movie "White sun of the desert"
Bulat Okudzhava
HER GRACE
Oh, her Ladyship, madame Grief.
We have been acquaintances for ages, indeed...
That tiny letter in the envelope, wait, don't tear it up!
I was no good at dying..., I shall be good at love.
That tiny letter in the envelope, wait, don't tear it up!
I was no good at dying..., I shall be good at love.
Oh, her Ladyship, madame Loneliness.
You embraced me tenderly..., alas, without love,
With caresses of treachery..., wait, don't ensnare me!
I was no good at dying..., I shall be good at love.
With caresses of treachery..., wait, don't ensnare me!
I was no good at dying..., I shall be good at love.
Oh, her Ladyship, madame Fortune
You are kind to some, to others not so...!
Nine ounces in the heart..., wait, death, do not try to lure me!
I was no good at dying, I shall be good at love.
Nine ounces in the heart..., wait, death, do not try to lure me!
I was no good at dying, I shall be good at love.
Oh, her Ladyship, madame Victory...
So my song remains half sung...
Hold on, devils, I curse you with your own blood!
I was no good at dying, I shall be good at love.
Hold on, devils, I curse you with your own blood!
I was no good at dying, I shall be good at love.
THE END