Paroles et traduction Булат Окуджава - Ваше благородие, госпожа Удача

Ваше благородие, госпожа Удача

Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Булат Окуджава
ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ
Ваше благородие, госпожа Раздяла,
Ние с теб сме близки от дълго време, ето така стоят нещата...
Писъмцето в малкия плик..., почакай, не рзкъсвай!
Не ми провървя в смъртта..., ще ми провърви в любовта.
Писъмцето в малкия плик..., почакай, не рзкъсвай!
Не ми провървя в смъртта..., ще ми провърви в любовта.
Ваше благородие, госпожа Изгнание,
Горещо си ме прегрнала ти..., да..., но без да ме обичаш.
В мрежа от ласки..., почакай, не ме хващай!
Не ми провървя смъртта... ще ми провърви в любовта.
В мрежа от ласки..., почакай, не ме хващай!
Не ми провървя смъртта... ще ми провърви в любовта.
Ваше благородие, госпожа Успех,
За някои ти си добра, а за други не...
Девет грама в сърцето... почакай, не ме викай!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
Девет грама в сърцето... почакай, не ме викай!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
Ваше благородие, госпожа Победа...
Така, и моята песен не е изпята до края...
Спрете, демони, заклевам се в кръвта ви!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
Спрете, демони, заклевам се в кръвта ви!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
КРАЙ

Ваше благородие, госпожа Удача

Песня из фильма "Белое солнце пустыни"
Булат Окуджава
ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ
Ваше благородие, госпожа Разлука,
Мы с тобой близки уже давно, вот так вот обстоят дела...
Письмецо в маленьком конверте... постой, не рви!
Не везёт мне в смерти... повезёт в любви.
Письмецо в маленьком конверте... постой, не рви!
Не везёт мне в смерти... повезёт в любви.
Ваше благородие, госпожа Изгнание,
Жарко ты меня обнимаешь... да... но без любви.
В сети ласк... постой, не лови меня!
Не везёт мне в смерти... повезёт в любви.
В сети ласк... постой, не лови меня!
Не везёт мне в смерти... повезёт в любви.
Ваше благородие, госпожа Удача,
К кому-то ты добра, а к кому-то нет...
Девять граммов в сердце... постой, не зови меня!
Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.
Девять граммов в сердце... постой, не зови меня!
Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.
Ваше благородие, госпожа Победа...
Так, и моя песня ещё не допета...
Остановитесь, демоны, клянусь вашей кровью!
Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.
Остановитесь, демоны, клянусь вашей кровью!
Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.
КОНЕЦ