Paroles et traduction Булат Окуджава - Ваше благородие, госпожа удача

Ваше благородие, госпожа удача

Песен от филма "Бялото слънце на пустинята"
Булат Окуджава
ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ
Ваше благородие, госпожа Раздяла,
Ние с теб сме близки от дълго време, ето така стоят нещата...
Писъмцето в малкия плик..., почакай, не рзкъсвай!
Не ми провървя в смъртта..., ще ми провърви в любовта.
Писъмцето в малкия плик..., почакай, не рзкъсвай!
Не ми провървя в смъртта..., ще ми провърви в любовта.
Ваше благородие, госпожа Изгнание,
Горещо си ме прегрнала ти..., да..., но без да ме обичаш.
В мрежа от ласки..., почакай, не ме хващай!
Не ми провървя смъртта... ще ми провърви в любовта.
В мрежа от ласки..., почакай, не ме хващай!
Не ми провървя смъртта... ще ми провърви в любовта.
Ваше благородие, госпожа Успех,
За някои ти си добра, а за други не...
Девет грама в сърцето... почакай, не ме викай!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
Девет грама в сърцето... почакай, не ме викай!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
Ваше благородие, госпожа Победа...
Така, и моята песен не е изпята до края...
Спрете, демони, заклевам се в кръвта ви!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
Спрете, демони, заклевам се в кръвта ви!
Не ми провървя в смъртта, ще ми провърви в любовта.
КРАЙ

Your Ladyship, Lady Luck

Song from the movie "White Sun of the Desert"
Bulat Okudzhava
YOUR LADYSHIP
Your Ladyship, Lady Parting,
We've been close for a long time, that's just how things are...
The little letter in the small envelope... wait, don't tear it!
I didn't have luck in death... I'll have luck in love.
The little letter in the small envelope... wait, don't tear it!
I didn't have luck in death... I'll have luck in love.
Your Ladyship, Lady Exile,
You've embraced me hotly... yes... but without loving me.
In a web of caresses... wait, don't catch me!
I didn't have luck in death... I'll have luck in love.
In a web of caresses... wait, don't catch me!
I didn't have luck in death... I'll have luck in love.
Your Ladyship, Lady Success,
You're good to some, but not to others...
Nine grams in the heart... wait, don't call me!
I didn't have luck in death, I'll have luck in love.
Nine grams in the heart... wait, don't call me!
I didn't have luck in death, I'll have luck in love.
Your Ladyship, Lady Victory...
So, my song isn't sung to the end...
Stop, demons, I swear on your blood!
I didn't have luck in death, I'll have luck in love.
Stop, demons, I swear on your blood!
I didn't have luck in death, I'll have luck in love.
THE END