Paroles et traduction Булат Окуджава - Версты, версты

Версты, версты

Версты, версты, так далеки, так нелегки...
Все смотрю я из-под руки.
Улетели журавли за моря...
Им давно бы пора воротиться,
Оттого мне, наверно, не спится,
Оттого, знать, бессонна и надежда моя.
Над землею, ярко горя, ярко горя,
Вспыхнет, вспыхнет в небе заря,
И усталый, ты взойдешь на крыльцо.
Это все непременно случится,
Оттого мне, наверно, не спится,
И твое днем и ночью предо мною лицо.
Скоро, скоро, стихнут бои, стихнут бои.
Как нужны мне руки твои,
Добрый взгляд твой, опаленный войной.
Разве можно с разлукой смириться,
Оттого мне, наверно, не спится.
Журавлей запоздалых голоса надо мной.

Miles, Miles

Miles, miles, so distant and long...
I keep watching from under my hand.
The cranes have flown beyond the seas...
It's long past time for them to return,
Perhaps that's why I cannot sleep,
That's why, I know, my hope stays awake.
Above the earth, burning brightly, burning brightly,
The dawn will break, will break in the sky,
And weary, you will step onto the porch.
This will all surely come to pass,
Perhaps that's why I cannot sleep,
And your face is before me day and night.
Soon, soon, the battles will cease, the battles will cease.
How I need your hands,
Your kind gaze, scorched by the war.
How can I accept this separation,
Perhaps that's why I cannot sleep.
The voices of late cranes above me.