Paroles et traduction Булат Окуджава - Весёлый барабанщик

Весёлый барабанщик

"Ю.Левитанскому"
Встань пораньше, встань пораньше, встань пораньше,
Когда дворники маячат у ворот.
Ты увидишь, ты увидишь, как веселый барабанщик
В руки палочки кленовые берет.
Будет полдень, суматохою пропахший,
Звон трамваев и людской водоворот,
Но прислушайся -- услышишь, как веселый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идет.
Будет вечер, заговорщик и обманщик,
Темнота на мостовые упадет,
Но вглядись -- и ты увидишь, как веселый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идет.
Грохот палочек... то ближе он, то дальше.
Сквозь сумятицу, и полночь, и туман...
Неужели ты не слышишь, как веселый барабанщик
Вдоль по улице проносит барабан?!
Как мне жаль, что ты не слышишь, как веселый барабанщик
Вдоль по улице проносит барабан.

The Merry Drummer

"To Y. Levitansky"
Wake up early, wake up early, wake up early,
When the janitors are looming by the gate.
You will see, you will see, how the merry drummer
Takes his maple sticks in hand, filled with elate.
It will be midday, with its bustling spree,
The clang of trams and the human swirl's spate,
But listen closely -- you'll hear the merry drummer
Marching with his drum down the street's long straight.
It will be evening, a conspirator and deceiver,
Darkness will fall upon the cobblestones' slate,
But look closely -- and you'll see the merry drummer
Marching with his drum down the street's long straight.
The rumble of sticks... now closer, now afar.
Through the turmoil, and midnight, and the fog's haze...
Can't you hear the merry drummer's vibrant bizarre,
As he carries his drum down the street's long maze?!
I feel sorry you can't hear the merry drummer
As he carries his drum down the street's long maze.