Paroles et traduction Булат Окуджава - Вилковская фантазия

Вилковская фантазия

Как бы мне сейчас хотелось в Вилкове вдруг очутиться!
Там - каналы, там - гондолы, гондольеры
Очутиться, позабыться, от печалей отшутиться
Ими жизнь моя отравлена без меры
Там на пристани танцуют жок, а может быть, сиртаки
Сыновей своих в солдаты провожают
Все надеются: сгодятся для победы, для атаки
А не хватит - значит, новых нарожают
Там побеленные стены и фундаменты цветные
И по стенам плющ клубится для забавы
И лежат на солнцепеке безопасные, цепные
Показные пожилые волкодавы
Там опять для нас с тобою дебаркадер домом служит
Мы гуляем вдоль Дуная, рыбу удим
И объятья наши жарки, и над нами ангел кружит
И клянется нам, что счастливы мы будем
Как бы мне сейчас хотелось очутиться в том, вчерашнем
Быть влюбленным и не думать о спасенье
Пить вино из черных кружек, хлебом заедать домашним
Чтоб смеялась ты и плакала со всеми
Как бы мне сейчас хотелось очутиться у начала
И к душе твоей далекой приобщиться
И с тобою так расстаться у дунайского причала
Чтоб была еще надежда воротиться

Vilkovo Fantasy

If only I could be in Vilkovo now!
There are canals, gondolas, and gondoliers
I could hide away, forget my troubles, and laugh them off
They have poisoned my life beyond measure
There, they dance the jök or maybe the sirtaki on the pier
They send their sons off to be soldiers
They all hope they'll be good enough for victory, for combat
And if they're not, they'll just make more
There, the walls are whitewashed, and the foundations are colorful
And the ivy twirls up the walls for fun
And they lie in the sun, safe, chained
Elderly wolfhounds for show
There, the landing stage is our home once again
We walk along the Danube, and we fish
And our embraces are warm, and an angel hovers above us
And swears to us that we will be happy
If only I could be back there, in the past
To be in love and not think about salvation
To drink wine from black cups, and eat homemade bread
So that you would laugh and cry with everyone
If only I could be back at the beginning
And connect with your distant soul
And say goodbye to you like that, at the Danube pier
So that there would still be hope of returning