Paroles et traduction Булат Окуджава - Ворон

Ворон

Ночью день разорван, затянула рану мгла
Смотрит черный ворон на меня рубином глаз
Я не суеверен - но мой гость пророчит смерть
Траур оперенья - это траур и по мне
Из другого мира ворон вести мне принес
Скоро с неба хлынет из камней тяжелый дождь
На коне крылатом всадник спустится за мной
Любоваться адом и агонией земной
Refrain:
Мир обречен, выбора нет
Вечная ночь, там, где был свет
Трижды ворон крикнул, потемнели небеса
Ангел мой Хранитель от меня отрекся сам
С неба звезды пали, и в огне зашлась земля
Всадник рассмеялся и в огонь швырнул меня
Refrain
Все, что будет, я забуду
Это - сон чужой
Только снова кружит ворон
Над землею, надо мною
Refrain

The Raven

Night has torn the day apart, darkness has closed the wound
A black raven stares at me with ruby eyes
I am not superstitious - but my guest predicts death
The mourning of its feathers - it's a mourning for me too
The raven brought me news from another world
Soon a heavy rain of stones will pour from the sky
A rider on a winged horse will descend for me
To admire the hell and agony of the earth
Refrain:
The world is doomed, there is no choice
Eternal night, where there was light
The raven cried thrice, the heavens darkened
My Guardian Angel himself renounced me
Stars fell from the sky, and the earth was engulfed in flames
The rider laughed and threw me into the fire
Refrain
I will forget everything that will happen
This is someone else's dream
Only the raven circles again
Above the earth, above me
Refrain