Paroles et traduction Bulat Okudzhava - Воспоминание о Дне Победы (Стихотворение)

Воспоминание о Дне Победы (Стихотворение)

Была пора, что входит в кровь, и помнится, и снится
Звенел за Сретенкой трамвай, светало над Мясницкой
Еще пожар не отбушевал, и я отвоевал
В те дни, когда еще в Москве Арбат существовал
Живые бросились к живым, и было правдой это
Любили женщину одну - она звалась Победа
Казалось всем, что всяк уже навек отгоревал
В те дни, когда еще в Москве Арбат существовал
Он нашей собственностью был, и мы клялись Арбатом
Еще не знали, кто кого объявит виноватым
Как будто нас девятый вал отныне миновал
В те дни, когда еще Арбат в Москве существовал
Какие слезы на асфальт из круглых глаз катились
Когда на улицах Москвы в обнимку мы сходились
И тот, что пули избежал, и тот, что наповал
В те дни, когда еще в Москве Арбат существовал

Remembering Victory Day (Poem)

There was a time, it enters the blood, and is remembered, and is dreamed
A tram tinkled beyond Sretenka, the sky was just turning light above Myasnitskaya
The fire was still raging, and I had fought my way through
In those days when Arbat still existed in Moscow
The living rushed to the living, and it was true
We loved one woman - she was called Victory
It seemed to everyone that sorrow was over and done with
In those days when Arbat still existed in Moscow
He was our property, and we swore by Arbat
We did not yet know who would declare whom guilty
As if the ninth wave had finally passed us by
In those days when Arbat still existed in Moscow
What tears rolled onto the asphalt from round eyes
When we met in the streets of Moscow in each other's arms
Both he who had escaped the bullets, and he who had been struck
In those days when Arbat still existed in Moscow