Paroles et traduction Булат Окуджава - Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")
Вот
какая-то
лошадка
бьёт
копытами
в
песок
There
is
some
horse,
beating
hooves
in
the
sand
И
какая-то
карета
застывает
у
дверей
And
a
carriage
freezes
by
the
door
И
какой-то
там
красотки
льётся
чистый
голосок
And
a
beauty's
pure
voice
is
heard
Отвези
её,
возница,
на
Луару
поскорей!
Take
her,
driver,
to
the
Loire
as
fast
as
you
can!
Отвези
её,
возница,
на
Луару
поскорей!
Take
her,
driver,
to
the
Loire
as
fast
as
you
can!
Пускай
лошадка
поспешит
Let
the
horse
hurry
Сквозь
полночь
наугад
Through
midnight
at
random
А
там
без
нас
Господь
решит
And
there,
without
us,
the
Lord
will
decide
Кто
прав,
кто
виноват
Who's
right,
who's
guilty
А
там
без
нас
Господь
решит
And
there,
without
us,
the
Lord
will
decide
Кто
прав,
кто
виноват
Who's
right,
who's
guilty
Там
каштановые
рощи,
водопады
и
луна
There
are
chestnut
groves,
waterfalls
and
the
moon
И
какой-то
древний
замок,
по
обличью
нежилой
And
an
ancient
castle,
its
face
lifeless
И
какие-то
надежды
— пусть
утешится
она
And
some
hopes
— may
she
be
comforted
И
какой-то
рыцарь
гордый
и,
конечно,
пожилой
And
a
proud
knight,
and
of
course,
elderly
И
какой-то
рыцарь
гордый
и,
конечно,
пожилой
And
a
proud
knight,
and
of
course,
elderly
Пускай
лошадка
поспешит
Let
the
horse
hurry
Сквозь
полночь
наугад
Through
midnight
at
random
А
там
без
нас
Господь
решит
And
there,
without
us,
the
Lord
will
decide
Кто
прав,
кто
виноват
Who's
right,
who's
guilty
А
там
без
нас
Господь
решит
And
there,
without
us,
the
Lord
will
decide
Кто
прав,
кто
виноват
Who's
right,
who's
guilty
Отвези
её,
возница,
поскорее,
а
не
то
Take
her,
driver,
faster
or
else
Жизнь
промчится,
словно
птица,
неизвестно,
почему
Life
will
rush
by
like
a
bird,
and
no
one
knows
why
Что
еще
важней,
чем
это,
что
еще
грустней,
чем
то
What
could
be
more
important
than
this,
what
could
be
sadder
than
that
Ты
вези
её,
возница,
и
не
спрашивай,
к
кому
Take
her,
driver,
don't
ask
to
whom
Ты
вези
её,
возница,
и
не
спрашивай,
к
кому
Take
her,
driver,
don't
ask
to
whom
Пускай
лошадка
поспешит
Let
the
horse
hurry
Сквозь
полночь
наугад
Through
midnight
at
random
А
там
без
нас
Господь
решит
And
there,
without
us,
the
Lord
will
decide
Кто
прав,
кто
виноват
Who's
right,
who's
guilty
А
там
без
нас
Господь
решит
And
there,
without
us,
the
Lord
will
decide
Кто
прав,
кто
виноват
Who's
right,
who's
guilty
Évaluez la traduction
1
Ты в чём виновата?..
2 Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")
3 Совесть, благородство и достоинство...
4 Большая перемена (Долгий звонок пропоет в тишине...)
5 Песенка об открытой двери (Когда метель кричит, как зверь...)
6 Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)
7 Как наш двор не обижали...
8 Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")
9 Четыре года (Четвёртый год подряд война твой дом, солдат...)
10 В саду нескучном тишина
11 Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]
12 Дуэт лисы Алисы и кота Базилио (Пока живут на свете хвастуны...) [Из спектакля «Буратино]
13 Два силуэта (Среди житейского тумана...)
14 Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)
15 Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)
16 В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)
17 Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)
18 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом...)
19 Песенка о московском трамвае (Раскрасавец двадцатых годов...)
20 Маленькая женщина стоит у окна
21 Ах ты, шарик голубой... (Ах ты, шарик голубой, грустная планета...)
22 Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)
2 Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")
3 Совесть, благородство и достоинство...
4 Большая перемена (Долгий звонок пропоет в тишине...)
5 Песенка об открытой двери (Когда метель кричит, как зверь...)
6 Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)
7 Как наш двор не обижали...
8 Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")
9 Четыре года (Четвёртый год подряд война твой дом, солдат...)
10 В саду нескучном тишина
11 Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]
12 Дуэт лисы Алисы и кота Базилио (Пока живут на свете хвастуны...) [Из спектакля «Буратино]
13 Два силуэта (Среди житейского тумана...)
14 Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)
15 Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)
16 В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)
17 Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)
18 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом...)
19 Песенка о московском трамвае (Раскрасавец двадцатых годов...)
20 Маленькая женщина стоит у окна
21 Ах ты, шарик голубой... (Ах ты, шарик голубой, грустная планета...)
22 Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.