Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...) - Булат Окуджава traduction en anglais

Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...)

Глаза, словно неба осеннего свод
И нет в этом небе огня
И давит меня это небо, и гнет
Вот так она любит меня
Прощай. Расстаемся. Пощады не жди!
Все явственней день ото дня
Что пусто в груди, что темно впереди
Вот так она любит меня
Ах, мне бы уйти на дорогу свою
Достоинство молча храня
Но, старый солдат, я стою, как в строю
Вот так она любит меня

This is how she loves me... (Eyes like an autumn sky arch...)

Eyes like the autumn sky's arch,
And there's no fire in this sky
And this sky crushes me and bends,
That's how she loves me.
Farewell. We're parting. Don't expect mercy!
It's increasingly obvious from day to day
That my chest is empty, the future dark
That's how she loves me.
Oh how I wish I could take my own path
Silently preserving my dignity
But like an old soldier, I stand at attention,
That's how she loves me.