Paroles et traduction Булат Окуджава - Вся земля, вся планета - сплошное «туда»...

Вся земля, вся планета - сплошное «туда»...

Вся земля, вся планета - сплошное "туда"
Как струна
Дорога звонка и туга
Все
Куда бы ни ехали
Только - "туда"
И никто не "сюда". Все - "туда" и "туда"
Остаюсь я один
Вот так
Остаюсь
И боюсь (и признаться боюсь, что боюсь)
Сам себя осуждаю, корю
И курю
Вдруг какая-то женщина (сердце горит)
Вы куда?! - удивленно я ей говорю
Я сюда... - так влюбленно она говорит
"Сумасшедшая! - думаю. - Вот ерунда
Как же можно "сюда"
Когда нужно - "туда"?!"
Дорога
Слишком дорого берешь
Не забывай про долг
Когда вернешь?
Молчит дорога
Лишь июль печет
Да пыль сухая по ногам течет
Да черный грач на камне золотом
Задумавшись, сидит
С открытым ртом
Грачиный царь - корона на башке
Да перышко седое
На брюшке
Знать, и ему дорога дорога
А может, и не царь он, а слуга?
Почем дорога?
Разве хватит ног
Чтоб уплатить?
А сколько их, дорог!
Лежат дороги. Да цена красна
Пуста-пуста грачиная казна
Лежат дороги
Пыль по ним метет
Но всяк по ним задумчиво идет
И царь, и раб, и плотник, и поэт
Идут-идут... И виноватых нет
О чем ты, Тинатин? Ты вся в смятенье
Ты покачиваешься, слаба
Как хорошо, что не смертельны
Твои смертельные слова
Тебя единственную будни потчуют
Злорадной анонимной почтою
И тихими шагами тихих жен
Не называющих своих имен
Они чем яростнее, тем напевнее
Как будто бы туда глядят
Где листья опадают первые
Где бабочки последние летят
Как в бой, они идут в кино, на рынок
Еще очнуться не успев
Они плывут к тебе в своих перинах
Тебя шельмуя нараспев
А ты опять, себя раздаривая
Перед нашествием стоишь одна
Как виноградина раздавленная
Что в тесной рюмочке - у дна
Когда-нибудь, из мрамора изваяны
Вы рядом встанете в каком-то там саду
Кто будет знать, что были вы изранены
Все поровну в каком-то там году?
Но вижу я грядущих жен, наверное
Входящих после поединков в сад
Где, непорочны, вы застыли в ряд
Где листья опадают первые
Где бабочки последние летят
Есть муки у огня
Есть радость у железа
Есть голоса у леса
Все это - про меня
В моем пустом дому
Большое ожиданье
Как листьев оживанье
Неведомо к чему
И можно гнать коня
Беснуясь над обрывом
Но можно быть счастливым
И голову клоня
И каждый день и час
Кладя на сердце руку
Я славлю ту разлуку
Что связывает нас
Как разбитая белая армия
Отступает под Мцхетою снег
И его генералы бездарные
С арьегардами
Тянутся вслед
Капли капают с каждого дерева
Скоро-скоро
Нагрянет апрель
Что мы делаем?
Что с нами делает
Полоумная эта капель?!
Не заботясь о завтрашней участи
На границе у света и тьмы
Не о мужестве
Не о могуществе
А о слабости молимся мы!
И какая-то вечная женщина
Удивленно шагает в любви
И горят так светло и торжественно
За спиною ее корабли
Всю ночь кричали петухи
И шеями мотали
Как будто новые стихи
Закрыв глаза, читали
Но было что-то в крике том
От едкой той кручины
Когда, согнувшись, входят в дом
Постылые мужчины
И был тот крик далек-далек
И падал так же мимо
Как гладят, глядя в потолок
Чужих и нелюбимых
Когда ласкать уже невмочь
И отказаться трудно
И потому всю ночь, всю ночь
Не наступало утро
Ты - мальчик мой, мой белый свет
Оруженосец мой примерный
В круговороте дней и лет
Какие ждут нас перемены?
Какие примут нас века?
Какие смехом нас проводят?
Живем, как будто в половодье
Как хочется наверняка!
Любовь, любовь - такое государство
Где нет ни бед, ни радостей твоих
Где пламень сердца
И души богатства
Все ровно пополам
Все на двоих. Где назревает днями и ночами
Еще неведомое
Торжество, где все - как рекруты
Все - как начало
И каждый начинает с ничего
Однако
Замечаю я, что прячут
Какие-то досады от меня
Над Ней ломают головы и плачут
И странные дают ей имена
Я замечаю горестные лица
Мне самому
Страшна
Судьба
Моя
О, что-то, знать, неладное творится
В стране Любовь
Где проживаю я
Люблю с опаской
Верю осторожно
Спешу тревожно из далеких мест
Лицо любви - оно как знак дорожный
Прямой не разрешающий проезд
И для Нее
Как на года осады
Как против крепости
Готовят здесь
И соглядатаев, и диверсантов
И западни, и подкупы, и лесть
А кто готовит?
Тот, кто был счастливым
Им все прошло. Им нету ничего
Эй, рекруты!
Вы, милые, смешливы
До первого сраженья своего
Мол, где оно там, горе - за годами
А молодость - гасить-не погасить
Все похохатываете, Адамы
Все яблочка торопитесь вкусить!
Пока ж вы ходите, его срывая
Уже лежит в наветах и крови
Неупраздненная и нежилая
Античная
Империя
Любви

The Whole Earth, the Whole Planet - Just "Thereward"...

The whole earth, the whole planet - just "thereward"
Like a taut string
The road rings and stretches tight
Everyone
Wherever they may travel
Only - "thereward"
And no one "hereward". Everyone - "there" and "there"
I remain alone
Just like that
I remain
And I fear (and I fear to admit that I fear)
I condemn myself, I scold
And I smoke
Suddenly, a woman (my heart burns)
Where are you going?! - I ask her in surprise
I'm hereward... - she says so lovingly
"Crazy! - I think. - What nonsense
How can one be "hereward"
When one needs to be - "thereward"?!
Oh, road
You charge too dearly
Don't forget the debt
When will you return it?
The road is silent
Only July burns
And dry dust flows along my feet
And a black rook on a golden stone
Lost in thought, sits
With an open beak
The king of rooks - a crown on his head
And a gray feather
On his belly
He too, knows the cost of the road
Or maybe he's not a king, but a servant?
Why the road?
Are legs enough
To pay the price?
And how many of them, roads!
Roads lie ahead. But the price is steep
The rook's treasury is empty, empty
Roads lie ahead
Dust sweeps over them
But everyone walks along them thoughtfully
Both king and slave, carpenter and poet
They walk and walk... And there are no guilty ones
What's wrong, Tinatin? You are all in disarray
You sway, weak
How good that they are not fatal
Your deadly words
You alone are treated by weekdays
With spiteful anonymous mail
And the quiet steps of quiet wives
Who do not give their names
The more furious they are, the more melodious they become
As if they are looking there
Where the first leaves fall
Where the last butterflies fly
Like into battle, they go to the cinema, to the market
Not yet having time to wake up
They float to you in their featherbeds
Slandering you in song
And you again, giving yourself away
Stand alone before the invasion
Like a crushed grape
That lies at the bottom of a narrow glass
Someday, sculpted from marble
You will stand side by side in some garden
Who will know that you were wounded
Equally in some year?
But I see future wives, I suppose
Entering the garden after the duels
Where, immaculate, you stand in a row
Where the first leaves fall
Where the last butterflies fly
There is torment in fire
There is joy in iron
There are voices in the forest
All this - is about me
In my empty house
Great expectation
Like the revival of leaves
Unknown for what reason
And you can drive the horse
Raging over the precipice
But you can be happy
Bowing your head
And every day and hour
Putting my hand on my heart
I praise that separation
That binds us
Like a shattered white army
Snow retreats under Mtskheta
And its incompetent generals
With rearguards
Stretch behind
Drops drip from every tree
Soon, soon
April will come
What are we doing?
What is this
Crazy dripping doing to us?!
Not caring about tomorrow's fate
On the border of light and darkness
Not about courage
Not about might
But about weakness we pray!
And some eternal woman
Steps surprisingly in love
And burn so brightly and solemnly
Behind her, ships
All night the roosters crowed
And shook their necks
As if new poems
With closed eyes, they read
But there was something in that cry
From that caustic sorrow
When, bent over, they enter the house
Hated men
And that cry was far, far away
And fell just as much past
As they stroke, looking at the ceiling
Strangers and unloved ones
When to caress is no longer possible
And to refuse is difficult
And therefore all night, all night
Morning did not come
You are my boy, my white light
My exemplary squire
In the cycle of days and years
What changes await us?
What centuries will accept us?
What laughter will see us off?
We live as if in a flood
How we want certainty!
Love, love - such a state
Where there are neither troubles nor joys of your own
Where the flame of the heart
And the riches of the soul
All equally divided
All for two. Where day and night matures
Still unknown
Triumph, where everyone - like recruits
Everything - like the beginning
And everyone starts from scratch
However
I notice they hide
Some resentments from me
They puzzle over Her and cry
And give Her strange names
I notice sorrowful faces
I myself
Fear
My
Fate
Oh, something, you know, is not right
In the country of Love
Where I reside
I love with caution
I believe carefully
I hurry anxiously from distant places
The face of love - it is like a road sign
A straight line prohibiting passage
And for Her
As for years of siege
As against a fortress
They prepare here
Both spies and saboteurs
And traps, and bribes, and flattery
And who prepares?
Those who were happy
It's all past for them. They have nothing
Hey, recruits!
You, my dears, are so cheerful
Until your first battle
They say, where is it, sorrow - behind the years
And youth - you can't extinguish it
You all chuckle, Adams
You all hurry to taste the apple!
While you walk, plucking it
It already lies in slander and blood
Unabolished and uninhabited
Ancient
Empire
Of Love