Paroles et traduction Булат Окуджава - Вся земля, вся планета - сплошное «туда»...

Вся земля, вся планета - сплошное «туда»...

Вся земля, вся планета - сплошное "туда"
Как струна
Дорога звонка и туга
Все
Куда бы ни ехали
Только - "туда"
И никто не "сюда". Все - "туда" и "туда"
Остаюсь я один
Вот так
Остаюсь
И боюсь (и признаться боюсь, что боюсь)
Сам себя осуждаю, корю
И курю
Вдруг какая-то женщина (сердце горит)
Вы куда?! - удивленно я ей говорю
Я сюда... - так влюбленно она говорит
"Сумасшедшая! - думаю. - Вот ерунда
Как же можно "сюда"
Когда нужно - "туда"?!"
Дорога
Слишком дорого берешь
Не забывай про долг
Когда вернешь?
Молчит дорога
Лишь июль печет
Да пыль сухая по ногам течет
Да черный грач на камне золотом
Задумавшись, сидит
С открытым ртом
Грачиный царь - корона на башке
Да перышко седое
На брюшке
Знать, и ему дорога дорога
А может, и не царь он, а слуга?
Почем дорога?
Разве хватит ног
Чтоб уплатить?
А сколько их, дорог!
Лежат дороги. Да цена красна
Пуста-пуста грачиная казна
Лежат дороги
Пыль по ним метет
Но всяк по ним задумчиво идет
И царь, и раб, и плотник, и поэт
Идут-идут... И виноватых нет
О чем ты, Тинатин? Ты вся в смятенье
Ты покачиваешься, слаба
Как хорошо, что не смертельны
Твои смертельные слова
Тебя единственную будни потчуют
Злорадной анонимной почтою
И тихими шагами тихих жен
Не называющих своих имен
Они чем яростнее, тем напевнее
Как будто бы туда глядят
Где листья опадают первые
Где бабочки последние летят
Как в бой, они идут в кино, на рынок
Еще очнуться не успев
Они плывут к тебе в своих перинах
Тебя шельмуя нараспев
А ты опять, себя раздаривая
Перед нашествием стоишь одна
Как виноградина раздавленная
Что в тесной рюмочке - у дна
Когда-нибудь, из мрамора изваяны
Вы рядом встанете в каком-то там саду
Кто будет знать, что были вы изранены
Все поровну в каком-то там году?
Но вижу я грядущих жен, наверное
Входящих после поединков в сад
Где, непорочны, вы застыли в ряд
Где листья опадают первые
Где бабочки последние летят
Есть муки у огня
Есть радость у железа
Есть голоса у леса
Все это - про меня
В моем пустом дому
Большое ожиданье
Как листьев оживанье
Неведомо к чему
И можно гнать коня
Беснуясь над обрывом
Но можно быть счастливым
И голову клоня
И каждый день и час
Кладя на сердце руку
Я славлю ту разлуку
Что связывает нас
Как разбитая белая армия
Отступает под Мцхетою снег
И его генералы бездарные
С арьегардами
Тянутся вслед
Капли капают с каждого дерева
Скоро-скоро
Нагрянет апрель
Что мы делаем?
Что с нами делает
Полоумная эта капель?!
Не заботясь о завтрашней участи
На границе у света и тьмы
Не о мужестве
Не о могуществе
А о слабости молимся мы!
И какая-то вечная женщина
Удивленно шагает в любви
И горят так светло и торжественно
За спиною ее корабли
Всю ночь кричали петухи
И шеями мотали
Как будто новые стихи
Закрыв глаза, читали
Но было что-то в крике том
От едкой той кручины
Когда, согнувшись, входят в дом
Постылые мужчины
И был тот крик далек-далек
И падал так же мимо
Как гладят, глядя в потолок
Чужих и нелюбимых
Когда ласкать уже невмочь
И отказаться трудно
И потому всю ночь, всю ночь
Не наступало утро
Ты - мальчик мой, мой белый свет
Оруженосец мой примерный
В круговороте дней и лет
Какие ждут нас перемены?
Какие примут нас века?
Какие смехом нас проводят?
Живем, как будто в половодье
Как хочется наверняка!
Любовь, любовь - такое государство
Где нет ни бед, ни радостей твоих
Где пламень сердца
И души богатства
Все ровно пополам
Все на двоих. Где назревает днями и ночами
Еще неведомое
Торжество, где все - как рекруты
Все - как начало
И каждый начинает с ничего
Однако
Замечаю я, что прячут
Какие-то досады от меня
Над Ней ломают головы и плачут
И странные дают ей имена
Я замечаю горестные лица
Мне самому
Страшна
Судьба
Моя
О, что-то, знать, неладное творится
В стране Любовь
Где проживаю я
Люблю с опаской
Верю осторожно
Спешу тревожно из далеких мест
Лицо любви - оно как знак дорожный
Прямой не разрешающий проезд
И для Нее
Как на года осады
Как против крепости
Готовят здесь
И соглядатаев, и диверсантов
И западни, и подкупы, и лесть
А кто готовит?
Тот, кто был счастливым
Им все прошло. Им нету ничего
Эй, рекруты!
Вы, милые, смешливы
До первого сраженья своего
Мол, где оно там, горе - за годами
А молодость - гасить-не погасить
Все похохатываете, Адамы
Все яблочка торопитесь вкусить!
Пока ж вы ходите, его срывая
Уже лежит в наветах и крови
Неупраздненная и нежилая
Античная
Империя
Любви

Toute la terre, toute la planète, c'est "là-bas"...

Toute la terre, toute la planète, c'est "là-bas"
Comme une corde,
La route résonne et se tend.
Tous,
Où que nous allions,
C'est toujours "là-bas".
Et personne ne va "ici". Tout le monde "là-bas", toujours "là-bas".
Je reste seul,
Voilà,
Je reste,
Et j'ai peur (et j'ai peur de l'avouer).
Je me juge, me reproche,
Et je fume.
Soudain, une femme (mon cœur s'enflamme)
"Où allez-vous ?!", lui dis-je, surpris.
"Je vais ici..." me répond-elle amoureusement.
"Folle ! me dis-je. Quelle absurdité !
Comment peut-on aller "ici",
Quand il faut aller "là-bas" ?!"
La route.
Tu exiges un prix bien trop élevé.
N'oublie pas la dette,
Quand la rembourseras-tu ?
La route se tait.
Seul juillet brûle,
Et la poussière sèche coule sur mes pieds.
Et un corbeau noir sur une pierre dorée,
Pensif, est assis,
Le bec ouvert.
Le roi des corbeaux - une couronne sur la tête -
Et une plume grise
Sur le ventre.
Il doit, lui aussi, tenir à la route.
Ou peut-être n'est-il pas roi, mais serviteur ?
Pourquoi cette route ?
Aurais-tu assez de jambes
Pour payer ?
Et il y en a tant, des routes !
Les routes s'étendent. Et le prix est rouge.
Vide, vide est le trésor du corbeau.
Les routes s'étendent,
La poussière les balaie,
Mais chacun les emprunte, pensif.
Le roi, l'esclave, le charpentier et le poète,
Marchent, marchent... Et personne n'est coupable.
De quoi parles-tu, Tinatin ? Tu es toute bouleversée,
Tu vacilles, faible.
Heureusement que tes paroles mortelles
Ne le sont pas vraiment.
Toi seule, les jours nourrissent
D'un courrier anonyme et méchant,
Et des pas silencieux de femmes silencieuses
Qui ne disent pas leurs noms.
Plus elles sont furieuses, plus elles chantent,
Comme si elles regardaient là-bas,
Où les premières feuilles tombent,
Où les derniers papillons volent.
Comme au combat, elles vont au cinéma, au marché,
Avant même d'avoir repris leurs esprits,
Elles naviguent vers toi dans leurs plumes,
Te calomniant en chantant.
Et toi, tu te donnes encore,
Tu fais face à l'assaut, seule,
Comme un raisin écrasé
Au fond d'un petit verre.
Un jour, sculptées dans le marbre,
Vous vous tiendrez côte à côte dans un jardin lointain.
Qui saura que vous avez été blessées,
Toutes deux, dans une année lointaine ?
Mais je vois les femmes à venir, sans doute,
Entrer dans le jardin après les duels,
Où, immaculées, vous êtes figées en rang,
Où les premières feuilles tombent,
Où les derniers papillons volent.
Le feu a ses tourments,
Le fer a sa joie,
La forêt a ses voix,
Tout cela me concerne.
Dans ma maison vide,
Une grande attente,
Comme l'attente des feuilles,
On ne sait pourquoi.
Et on peut chevaucher son cheval,
Fou furieux au bord du précipice,
Mais on peut être heureux,
En inclinant la tête.
Et chaque jour, chaque heure,
Posant ma main sur mon cœur,
Je célèbre cette séparation
Qui nous unit.
Comme une armée blanche brisée,
La neige recule sous Mtskheta,
Et ses généraux incapables,
Avec leurs arrières-gardes,
La suivent.
Des gouttes tombent de chaque arbre,
Bientôt,
Avril arrivera.
Que faisons-nous ?
Que fait-elle de nous,
Cette folle goutte de pluie ?
Sans se soucier du lendemain,
À la frontière de la lumière et des ténèbres,
Ce n'est pas de courage,
Ce n'est pas de puissance,
Mais de faiblesse que nous prions !
Et une femme éternelle,
Marche amoureusement, surprise,
Et brûlent, si brillants et solennels,
Derrière elle, les navires.
Toute la nuit, les coqs ont chanté,
Secouant la tête,
Comme s'ils lisaient, les yeux fermés,
De nouveaux poèmes.
Mais il y avait quelque chose dans ce cri,
De cette âpre tristesse,
Quand, courbés, rentrent à la maison
Les hommes détestés.
Et ce cri était si lointain,
Et tombait de la même manière,
Comme on caresse, les yeux fixés au plafond,
Ceux qu'on n'aime pas.
Quand on ne peut plus caresser,
Et qu'il est difficile de refuser,
Alors toute la nuit, toute la nuit,
Le matin ne vient pas.
Tu es mon garçon, ma lumière blanche,
Mon écuyer exemplaire,
Dans le tourbillon des jours et des années,
Quels changements nous attendent ?
Quels siècles nous accueilleront ?
Lesquels nous accompagneront de leurs rires ?
Nous vivons comme dans une inondation,
Comme on aimerait être sûr !
L'amour, l'amour - un tel état,
Où il n'y a ni tes peines ni tes joies,
Où la flamme du cœur
Et les richesses de l'âme
Sont partagées en deux,
Tout est pour deux. Où mûrit, jour et nuit,
Un triomphe encore inconnu,
Où tout est comme des recrues,
Tout est comme un commencement,
Et chacun commence à partir de rien.
Cependant,
Je remarque qu'ils me cachent
Certaines rancunes,
Ils se prennent la tête et pleurent sur Elle,
Et lui donnent d'étranges noms.
Je vois des visages tristes,
Moi-même,
J'ai peur
De mon
Destin.
Oh, il doit se passer quelque chose de terrible
Au pays de l'Amour
Où je vis.
J'aime avec appréhension,
Je crois avec prudence,
Je me hâte, anxieux, depuis des terres lointaines.
Le visage de l'amour est comme un panneau de signalisation,
Interdisant tout droit de passage.
Et pour Elle,
Comme pour des années de siège,
Comme contre une forteresse,
Ils préparent ici
Espions et saboteurs,
Pièges, pots-de-vin et flatteries.
Et qui prépare ?
Ceux qui ont été heureux.
Tout est passé pour eux. Ils n'ont plus rien.
Hé, les recrues !
Vous êtes si naïfs,
Jusqu'à votre première bataille.
"Le chagrin est loin derrière nous, dans le passé,
Et la jeunesse - impossible de l'éteindre."
Vous riez tous, les Adam,
Vous vous précipitez tous pour croquer la pomme !
Alors que vous marchez, la cueillant,
Gît déjà dans la calomnie et le sang,
Abolie et inhabitée,
L'antique
Empire
De l'Amour.