Paroles et traduction Булат Окуджава - Второе послевоенное танго

Второе послевоенное танго

Всему времечко свое: лить дождю, Земле вращаться
Знать, где первое прозренье, где последняя черта
Началася вдруг война -- не успели попрощаться
Адресами обменяться не успели ни черта
Началася вдруг война -- не успели попрощаться
Адресами обменяться не успели ни черта
Где встречались мы потом? Где нам выпала прописка?
Где сходились наши души, воротясь с передовых?
На окрайне земли? Под пятой ли обелиска?
В гастрономе ли арбатском? В облаках ли грозовых
На поверхности в земли? Под пятой ли обелиска?
В гастрономе ли арбатском? В облаках ли грозовых
Всяк неправедный урок впрок затвержен и заучен
Ибо праведных уроков не бывает. Прах и тлен
Руку на сердце кладя, разве был я невезучим?
А вот надо ж, сердце стынет в ожиданьи перемен
Руку на сердце кладя, разве был я невезучим?
А вот надо ж, сердце стынет в ожиданьи перемен
Светлых гимнов, видит бог, я не пел окопной каше
От разлук не зарекаюсь и фортуну не кляну
Но на мягкое плечо, на вечернее, на ваше
Если вы не возражаете, я голову склоню
Но на мягкое плечо, на вечернее, на ваше
Если вы не возражаете, я голову склоню

The Second Post-War Tango

Everything has its time: for rain to fall, for the Earth to spin
To know where the first awakening is, where the final line is drawn
The war suddenly began - we didn't have time to say goodbye
Didn't have time to exchange addresses, not a single line
The war suddenly began - we didn't have time to say goodbye
Didn't have time to exchange addresses, not a single line
Where did we meet afterwards? Where did we find our place?
Where did our souls converge, returning from the front lines?
On the edge of the earth? Under the heel of an obelisk?
In an Arbat grocery store? In thunderous clouds?
On the surface of the earth? Under the heel of an obelisk?
In an Arbat grocery store? In thunderous clouds?
Every unrighteous lesson is learned by heart and memorized
For there are no righteous lessons. Only dust and decay
With my hand on my heart, was I ever unlucky?
But look, my heart grows cold waiting for change
With my hand on my heart, was I ever unlucky?
But look, my heart grows cold waiting for change
God knows, I didn't sing bright hymns to trench food
I don't swear off separation, nor do I curse fortune
But on your soft shoulder, on your evening shoulder
If you don't mind, I will rest my head
But on your soft shoulder, on your evening shoulder
If you don't mind, I will rest my head