Paroles et traduction Булат Окуджава - Вы слышите, грохочут сапоги

Вы слышите, грохочут сапоги

Вы слышите, грохочут сапоги
И птицы ошалелые летят
И женщины глядят из-под руки
Вы поняли, куда они глядят?
Вы слышите, грохочет барабан?
Солдат, прощайся с ней, прощайся с ней
Уходит взвод в туман, в туман, в туман
А прошлое ясней, ясней, ясней
А где же наше мужество, солдат
Когда мы возврящаемся назад?
Его, наверно, женщины крадут
И, как птенца, за пазуху кладут
А где же наши женщины, дружок
Когда вступаем мы на свой порог?
Они встречают нас и вводят в дом
А в нашем доме пахнет воровством
А мы рукой на прошлое вранье
А мы с надеждой в будущее, в свет
А по полям жиреет воронье
А по пятам война грохочет вслед
И снова переулком сапоги
И птицы ошалелые летят
И женщины глядят из под руки
В затылки наши круглые глядят
И женщины глядят из под руки
В затылки наши круглые глядят

Entends-tu, les bottes résonnent

Entends-tu, les bottes résonnent
Et les oiseaux paniqués s'envolent
Et les femmes regardent par-dessus leur épaule
As-tu compris où elles regardent ?
Entends-tu, le tambour résonne ?
Soldat, dis-lui adieu, dis-lui adieu
La section part dans le brouillard, dans le brouillard, dans le brouillard
Et le passé est plus clair, plus clair, plus clair
Et où est notre courage, soldat
Quand nous retournons en arrière ?
C'est peut-être les femmes qui le volent
Et le cachent dans leur corsage comme un oisillon
Et où sont nos femmes, mon ami
Quand nous franchissons le seuil de notre maison ?
Elles nous accueillent et nous font entrer
Et dans notre maison, ça sent le vol
Et nous tendons la main vers le passé mensonger
Et nous regardons l'avenir avec espoir, vers la lumière
Et les corbeaux engraissent dans les champs
Et la guerre gronde derrière nous
Et encore les bottes dans la ruelle
Et les oiseaux paniqués s'envolent
Et les femmes regardent par-dessus leur épaule
Dans nos crânes ronds, elles regardent
Et les femmes regardent par-dessus leur épaule
Dans nos crânes ronds, elles regardent