Paroles et traduction Булат Окуджава - Гимн уюту

Гимн уюту

Слава и честь самовару
Первенцу наших утех!
Но помяну и гитару
Главную даму из всех
Вот он - хозяин уюта
Золотом светится медь
Рядом - хозяйка, как будто
Впрямь собирается спеть
Он запыхтит, затрясется
Выбросит пар к потолку
Тотчас она отзовется
Где-нибудь здесь, в уголку
Он не жалеет водицы
В синие чашки с каймой
Значит, пора насладиться
Пеньем хозяйки самой
Бог не обидел талантом
Да и хозяин, как бог
Вторит хозяйке дискантом
Сам же глядит за порог
Там, за порогом, такое
Что не опишешь всего
Царствуй, хозяин покоя
Праведней нет ничего
Слава и честь самовару!
Но не забудем, о нет
Той, что дана ему в пару
Талию и силуэт
Врут, что она увядает
Время ее не берет
Плачет она и сгорает
Снова из пепла встает
Пой же, и все тебе будет
Сахар, объятья и суд
И проклянут тебя люди
И до небес вознесут
Пойте же, будет по чести
Воздано вам за уют
Вот и поют они вместе
Плачут и снова поют

Hymn to Coziness

Glory and honor to the samovar
Firstborn of our comforts!
But I will also mention the guitar
The main lady of all
Here he is - the master of comfort
Golden shines the copper
Nearby - the mistress, as if
Really going to sing
He will puff, he will shake
Hurl steam to the ceiling
She will immediately respond
Somewhere here, in the corner
He spares no water
In blue cups with a border
So it's time to enjoy
The singing of the mistress herself
God has not offended with talent
And the master, like a god
Seconds the mistress with a falsetto
He himself looks beyond the threshold
There, beyond the threshold, is such a thing
That you can't describe it all
Reign, master of peace
There is nothing more righteous
Glory and honor to the samovar!
But let's not forget, oh no
That which is given to him as a pair
The waist and silhouette
They lie that it will fade away
Time does not take it
She cries and burns
Rises again from the ashes
Sing, and everything will be yours
Sugar, hugs and judgment
And people will curse you
And they will lift you to the heavens
Sing, it will be fair
You will be rewarded for your comfort
And so they sing together
They cry and sing again