Paroles et traduction Булат Окуджава - Грузинская песня

Грузинская песня

Виноградную косточку в тёплую землю зарою
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву
И друзей созову, на любовь своё сердце настрою
А иначе зачем на Земле этой вечной живу

Собирайтесь-ка, гости мои, на моё угощенье
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву
Царь небесный пошлёт мне прощение за прегрешенья
А иначе зачем на Земле этой вечной живу

В тёмно-красном своём будет петь для меня моя Дали
В чёрно-белом своём преклоню перед нею главу
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали
А иначе зачем на Земле этой вечной живу

И когда заклубится закат, по углам залетая
Пусть опять и опять предо мною проплывут наяву
Белый буйвол и синий орёл, и форель золотая
А иначе зачем на Земле этой вечной живу

Georgian Song

I'll bury a grape seed in the warm earth,
And kiss the vine, and pluck the ripened clusters,
And gather my friends, attune my heart to love,
For what else do I live on this eternal Earth?

Gather round, my guests, to my feast,
Tell me straight to my face, what do you think of me?
The Heavenly King will grant me forgiveness for my sins,
For what else do I live on this eternal Earth?

In her dark crimson dress, my Dali will sing for me,
In her black and white, I'll bow my head before her,
And I'll listen, and die of love and sorrow,
For what else do I live on this eternal Earth?

And when the sunset clouds gather, flitting in the corners,
Let them appear before me again and again,
The white buffalo, the blue eagle, and the golden trout,
For what else do I live on this eternal Earth?