Paroles et traduction Булат Окуджава - Девочка по имени Отрада…

Девочка по имени Отрада…

В будни нашего отряда
В нашу окопную семью
Девочка по имени Отрада
Принесла улыбку свою
И откуда на переднем крае
Где даже земля сожжена
Тонких рук доверчивость такая
И улыбки такая тишина?
Пусть пока мы шагом тяжелым
Проходим по улице в бой
Редкие счастливые жёны
Над твоей злословят судьбой
Ты клянись, клянись, моя рота
Самой высшей клятвой войны
Перед девочкой с Южного фронта
Нет в нас ни грамма вины
И всяких разговоров отрава
Заливайся воронками вслед
Мы идем на Запад, Отрада
А греха перед пулями нет
Мы идем на Запад, Отрада
А греха перед пулями нет

The Girl Named Comfort…

In the weekdays of our squad
Into our dug-out family
The girl named Comfort
Brought her smile
And how, on the front line
Where even the ground is scorched
Such trust in slender hands
And such quiet in her smile?
Let us, with heavy step
Go out into the battle street
Rare lucky wives
Will gossip about your fate
Swear, swear, my company
With the highest oath of war
Before the girl from the Southern Front
There is not an ounce of guilt in us
And all the poison of gossip
Is washed away by the shell holes
We are going West, Comfort
And there is no sin before the bullets
We are going West, Comfort
And there is no sin before the bullets