Paroles et traduction Булат Окуджава - Дерзость, или разговор перед боем

Дерзость, или разговор перед боем

Господин лейтенант, что это вы хмуры?
Аль не по сердцу вам наше ремесло?
Господин генерал, вспомнились амуры
Не скажу, чтобы мне с ними не везло
Господин лейтенант, нынче не до шашней
Скоро бой предстоит, а вы все про баб!
Господин генерал, перед рукопашной
Золотые деньки помянуть хотя б
Господин лейтенант, не к добру все это!
Мы ведь здесь для того, чтобы побеждать!
Господин генерал, будет нам победа
Да придется ли мне с вами пировать?
На полях, лейтенант, кровию политых
Расцветет, лейтенант, славы торжество!
Господин генерал, слава - для убитых
А живому нужна женщина его
Черт возьми, лейтенант, да что это с вами?
Где же воинский долг, ненависть к врагу?!
Господин генерал, рассудите сами
Я и рад бы приврать, да вот не могу
Ну гляди, лейтенант, каяться придется
Пускай счеты с тобой трибунал сведет
Видно так, генерал... Чужой промахнется
А уж свой в своего всегда попадет

Audacity, or a Conversation Before the Battle

Mr. Lieutenant, why are you so gloomy?
Or is soldiering not to your liking?
Mr. General, I remembered my love affairs
I must say that I have been quite fortunate with them
Mr. Lieutenant, this is not the time for distractions
Soon we will go into battle, and you are only thinking about women!
Mr. General, before the close combat
I would like to at least remember my golden days
Mr. Lieutenant, this bodes ill!
We are here to win!
Mr. General, we will win
But will I join you at the celebratory feast?
On the fields, Lieutenant, watered with blood
The triumph of glory will blossom, Lieutenant!
Mr. General, glory is for the dead
And the living need their women
What's wrong with you, Lieutenant?
Where is your military duty, your hatred for the enemy?!
Mr. General, let's be realistic
I would be happy to lie, but I can't
Well, see, Lieutenant, you will have to repent
Let the tribunal settle the score with you
That's how it is, General... Someone else's bullet will miss
But our own will always hit