Paroles et traduction Булат Окуджава - Дерзость

Дерзость

Господин лейтенант, что это вы хмуры?
Аль не по сердцу вам ваше ремесло?
Господин генерал, вспомнились амуры
Не скажу, чтобы мне с ними не везло
Господин лейтенант, нынче не до шашней
Скоро бой предстоит, а вы все про баб!
Господин генерал, перед рукопашной
Золотые деньки вспомянуть хотя б
Господин лейтенант, не к добру все это!
Мы ведь здесь для того, чтобы побеждать
Господин генерал, будет нам победа
Да придется ли мне с вами пировать?
На полях, лейтенант, кровию политых
Расцветет, лейтенант, славы торжество
Господин генерал, слава для убитых
А живому нужней женщина его
Черт возьми, лейтенант, да что это с вами!
Где же воинский долг, ненависть к врагу?!
Господин генерал, разсудите сами
Я и рад бы приврать, да вот не могу
Ну гляди, лейтенант, каяться придется!
Пускай счеты с тобой трибунал сведет
Видно, так, генерал: чужой промахнется
А уж свой в своего всегда попадет
Видно, так, генерал: чужой промахнется
А уж свой в своего всегда попадет

L'Audace

Mon lieutenant, pourquoi êtes-vous si sombre ?
Est-ce que votre métier ne vous plaît pas ?
Mon général, j'ai pensé à l'amour,
Je ne dirais pas que j'ai eu de la chance avec lui.
Mon lieutenant, il n'est pas temps pour les blagues aujourd'hui.
La bataille est imminente, et vous parlez toujours de femmes !
Mon général, avant la mêlée,
Il faut au moins se souvenir des bons moments.
Mon lieutenant, tout cela n'est pas bon signe !
Nous sommes ici pour gagner.
Mon général, nous gagnerons,
Mais fêterons-nous ensemble ?
Sur les champs, lieutenant, arrosés de sang,
La gloire fleurira, lieutenant.
Mon général, la gloire est pour les morts,
Et pour le vivant, il faut une femme.
Diable, lieutenant, mais qu'est-ce qui ne va pas ?
Où est le devoir militaire, la haine de l'ennemi ?
Mon général, jugez par vous-même,
Je voudrais mentir, mais je ne peux pas.
Eh bien, lieutenant, vous allez devoir vous repentir !
Que le tribunal règle ses comptes avec vous.
Apparemment, c'est ainsi, général : l'étranger rate sa cible,
Mais le sien touche toujours son ami.
Apparemment, c'est ainsi, général : l'étranger rate sa cible,
Mais le sien touche toujours son ami.