Paroles et traduction Булат Окуджава - Джазисты уходили в ополчение...

Джазисты уходили в ополчение...

Джазисты уходили в ополченье
Цивильного не скинув облаченья
Тромбонов и чечеток короли
В солдаты необученные шли
Кларнетов принцы, словно принцы крови
Магистры саксофонов шли, и, кроме
Шли барабанных палок колдуны
Скрипучими подмостками войны
На смену всем оставленным заботам
Единственная зрела впереди
И скрипачи ложились к пулеметам
И пулеметы бились на груди
Но что поделать, что поделать, если
Атаки были в моде, а не песни?
Кто мог тогда их мужество учесть
Когда им гибнуть выпадала честь?
Едва затихли первые сраженья
Они рядком лежали. Без движенья
В костюмах предвоенного шитья
Как будто притворяясь и шутя
Редели их ряды и убывали
Их убивали, их позабывали
И все-таки под музыку Земли
Их в поминанье светлое внесли
Когда на пятачке земного шара
Под майский марш, торжественный такой
Отбила каблуки, танцуя, пара
За упокой их душ. За упокой

Jazzists went to the militia...

Jazzists went into the militia
Without throwing off their civilian guise
Kings of trombones and tap dancing
They went into the soldiers untrained
Princes of clarinets, like princes of blood
Masters of saxophones went, and, besides
Drum wand wizards went
Squeaky footbridges of war
Instead of all the cares left behind
The only one matured ahead
And violinists lay down to machine guns
And machine guns fought on their chests
But what to do, what to do
When attacks were in vogue, not songs?
Who could then count their courage
When it was their honor to die?
As soon as the first battles subsided
They lay in a row. Without movement
In the suits of pre-war tailoring
As if pretending and joking
Their ranks grew thinner and thinned
They were killed, they were forgotten
Yet to the music of the Earth
They were inscribed in bright commemoration
When on a patch of the Earth
Under the May march, so solemn
A couple tapped out their heels, dancing
For the peace of their souls. For peace