Paroles et traduction Булат Окуджава - До свидания, мальчики

До свидания, мальчики

Ах, война, что ж ты сделала, подлая:
Стали тихими наши дворы
Наши мальчики головы подняли -
Повзрослели они до поры
На пороге едва помаячили
И ушли, за солдатом - солдат...
До свидания, мальчики!
Мальчики
Постарайтесь вернуться назад
Нет, не прячьтесь вы, будьте высокими
Не жалейте ни пуль, ни гранат
И себя не щадите вы
И все-таки
Постарайтесь вернуться назад
Ах, война, что ж ты, подлая, сделала:
Вместо свадеб - разлуки и дым
Наши девочки платьица белые
Раздарили сестренкам своим
Сапоги - ну куда от них денешься?
Да зеленые крылья погон...
Вы наплюйте на сплетников, девочки
Мы сведем с ними счеты потом.
Пусть болтают, что верить вам не во что,
Что идете войной наугад...
До свидания, девочки!
Девочки
Постарайтесь вернуться назад
До свидания, девочки!
Девочки
Постарайтесь вернуться назад

Farewell, Boys

Ah, war, what have you done, you villainous thing:
Our courtyards have grown so still
Our boys have raised their heads high -
They've matured before their time
Barely glimpsed on the threshold
And they're gone, soldier after soldier...
Farewell, boys!
Boys,
Try your best to return
No, don't hide, stand tall
Don't spare bullets or grenades
And don't spare yourselves
And yet,
Try your best to return
Ah, war, what have you done, you cruel thing:
Instead of weddings - separations and smoke
Our girls have given their white dresses away
To their sisters
Boots - what can you do without them?
And the green wings of epaulets...
Don't mind the gossipers, girls,
We'll settle scores with them later.
Let them chatter that you have nothing to believe in,
That you're walking into war blindly...
Farewell, girls!
Girls,
Try your best to return
Farewell, girls!
Girls,
Try your best to return